2013年9月10日火曜日

「まる」いろいろ

フェイスブックページに寄せられた
コメント(ありがとうございます)から、
各国語の「丸/円」をまとめてみたよ。


-- c --

English: circle

Italian: cerchio

Spanish: círculo

Português: círculo

Dutch: cirkel

Danish: cirkel [siɐ̯ɡ̊əl]

French: cercle [sɛʁkl]

Irish: ciorcal

-- s --

Kreol Morisyen: Serk

-- ts --

Georgian: წრე [ts're]

Hindi: चक्र

-- q --

Chinese:圈 [Quān]

-- k --

Hungarian: Kör

Polish: koło

Ukrainian: коло [kolo]

German: Kreis

Russion: круг

Czech: Kruh

Greek κύκλος [kýklos]

-- g --

Hindi गोल [goal], गोलाकार

Bhojpuri: गोल [gol]

Wolof: géew

-- d --

Arabic: دائرة [da'ira(tun)]

Urdu: daerah/daira

Korean: 동그라미 ['doŋgrami/dongrami]

-- v --

Tamil : வட்டம் [Vaṭṭam]

Hindi: वृत् [vrtta]

Marathi वृत्त [vrʊtˈə]

Malayalam: വൃത്തം [vrʊtˈəm/vrttam], വട്ടം [vʌtˈʌm]

Viet: vòng tròn (𠺯𧷺)

-- b --

Bengali: britto

Javanese (boso Jowo): bunderan

-- m --

Kapampangan: mabilug

Kiribati: Mironron

Japanese: 丸(まる) [maru]

-- l --

Bahasa Indonesia: lingkaran

-- e --

Japanese: 円(えん) [en]

-- a --

Burmese (Myanmar): Awine အဝိုင္း

-- w --

Korean: 원 [won]

Thai: วงกลม [wongglom]

-- u --

Ikirundi: Umuzingi

-- y --

Finnish: ympyrä





2013年9月6日金曜日

まわるまる

--To read this post in English, click here.

始まりもないし、終わりもない。

英語: circle

イタリア語: circhio

スペイン語: círculo

オランダ語: cirkel

フランス語: cercle

ドイツ語: Kreis

ロシア語: круг

アラビア語: دائرة [da'ira(tun)]

ヒンディー語: वृत्  [vrtta]

日本語: 円(えん) [en] /丸(まる) [maru]

韓国語: 원 [won]/동그라미 ['doŋgrami/dongrami]

中国語: 圈 [Quān]

2013年9月2日月曜日

「砂」いろいろ

フェイスブックページに寄せられた
コメント(ありがとうございます)から、
各国語の「砂」をまとめてみたよ。

-- s/sh --

English: sand

German: Sand

Norwegian: sand [sɑnː]

Afrikaans: Sand

Danish: sand

kabalasan: sands

Faroese: sandur

Scots: saund

lingua lisia:sando

Batie: sansan

Italian: sabbia

French: sable

Esperanto: sablo

Catalá: sorra

Latvian: smilts/smiltis

Japanese: 砂 (すな) [suna]

Cantonese: 砂 [saa1]

Chinese: 沙 [sha]

Persian: shen

-- z --

Dutch: zand

Lingala; zelu

-- r --

Arabic: [ramla/rmal] رمل

Hindi: रेत [ret]

Farsi (Persian): ریگ [reg]

-- a --

Spanish: arena

Portuguese: Areia

Baoule: aougnan

Quechua: aqu

Greek άμμος [ámmos]

Armenian: ավազ [avaz]

-- e --

linge ense:essent

-- p --

Indonesian : pasir

Javanese: pasir

Russion песок

polish: piasek

Slovak: piesok

Bulgarian: Pyasak

Czech: písek

-- f --

Malagasy: fasika

-- k/c --

Turkish: Kum

Kyrgyz: кум [kum]

Azerbaijan: qum

Kiswahili: kichanga

Georgian: ქვიშა [kwisha]

Hawaiian: Ke one

Vietnamese: cát (𣻅)

-- g --

Irish: Gaineamh

Scottish Gaelic: gainmheach

Manx Gaelic: geinneagh

-- t --

Malay : Tanah

Kiribati: Tano

Welsh: tywod.

Malinke: tchintchin

Cornish: Treath

-- l --

Sonrai: Labou tashi

manipuri: lei-ngoi

-- b --

Bengali: বালি [bəli]

Assamese: Baali

Cebuano: Balas

Visaya: balas

Hiligaynon: balas

Tagalog: buhangin

-- v --

Dhivehi: veli

-- d --

Morisyen: Disab

Bete: dodo

Ilocano: darat

-- h --

Hungarian: homok

Finnish: hiekka

Hebrew: חול

Tigrina: Hutsa

Basque: hondar, harea

-- m --

Tamil : மணல் [maṇal]

Korean: 모래 [more]

Persian: maseh

-- u --

Chamorro: Unai

Kirundi: Umusenyi

Kinyarwanda: umucanga

-- n --

Romanian: nisip

-- w --

basa jawa: wedhi


2013年8月24日土曜日

いるかいる?

--To read this post in English, click here.

粘土<泥<砂<礫<岩石

 clay < silt < sand < gravel < cobble < boulder


英語: sand

ドイツ語: Sand

オランダ語: zand

イタリア語: sabbia

フランス語: sable

スペイン語: arena

アラビア語: [raml] رمل

ロシア語: песок

日本語: 砂 (すな) [suna]

中国語: 沙[shā]

韓国語: 모래 [mole]

ヒンディー語: रेत [ret]





2013年8月23日金曜日

「橋」いろいろ

フェイスブックページに寄せられた
コメント(ありがとうございます)から、
各国語の「橋」をまとめてみたよ。


-- b --

English: bridge

Scots: Brig

German: Brücke

Dutch: brug

Afrikaans: brug

Swedish: Bro

Danish: bro

Norwegian: bru/bro

Sesotho: Borokho

Setswana: Borogo

Gilbertese: Buri'ti

-- p --

French: pont

Welsh: pont

Catalan: pont

Breton : pont

Ticinées: poont

Italian: ponte

Portuguese: ponte

Spanish: puente

Esperanto: ponto

Seychellois creole: pon

Latin: Pons

Cornish: pons

Hindi: पुल [pula]

urdu: پل [pul]

Dari Persian: pul

Persian: pol

Tamil: Palam

-- t --

Malagasy : tetezana

Kapampangan: Tete

Latvian: tilts

chamorro: tollai

Tagalog : tulay

manipuri: thong


-- d --

Irish: Droichead

Gaelic: drochaid

Manx: droghad [drɔxəd]

Korean: 다리 [dari]


-- k/g --

Turkish: Köprü

Azerbaijan: korpu

Kyrgyz : копуро [kopuro]

Georgian: ხიდი [khidi]

Ancient Greek: Γέφυρα ['gefyra]


-- q/c/ch

Quechua: Chaka

Chinese: 桥/橋[Qiáo]

Vietnamese: cầu (橋 )


-- j --

Indonesian : Jembatan

Arabic: جسر [jisr]

-- h --

Hungarian: híd

Japanese: 橋 (はし) [hashi]

-- m --

Czech: most

Russion: мост

Serbian: мост/most

-- y --

Modern greek : γέφυρα [ˈʝɛ.fi.ɾa]

-- r --

Usik : Ribno

-- i --

Kirundi: Ikiraro