ラベル A の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル A の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2014年1月25日土曜日

「飛行機とaereoplane と طائرة (ターイラ)」まとめ

いろんな言葉の「飛行機」をまとめてみたよ。

フェイスブックページのコメントありがとう!)

-- a --

Italian: aereo

Catalan: aeronau

Welsh/Cymraeg: awyren

Greek: αεροπλάνο [aeroplano]

English: airplane/aeroplane

Spanish: aeroplano

Maltese: ajruplan

Tagalog: aeroplano

Langue d'Oc: un aerouplano

Portuguese: avião

Corsican:aviò

Catalan: avió

Spanish: avión

French: avion

Kreol Morisyen: avyon

Romanian: un avion

Serbian: avion/авио

Bosnian: avion

Vannetais Breton: avïon

Langue d'Oc: un avioun

Esperanto: aviadilo

- i --

Sc. Gaelic: itealan [eetch-ah-lun]

-- e --

Irish: eitleán

-- u --

Turkish: uçak (derived from verb meaning "to fly")

-- f/v --

German: Flugzeug (fly stuff)

Alsatian (north): e Fliejer (m)

Alsatian (south): a Flugzig (n)
 
Dutch: vliegtuig

Afrikaans:vliegtuig

Swedish: ett flygplan

Faroese: flogfar

Danish: flyvemaskine [ˈfl̥yːʊmaˌsɡ̊iːnə](flying machine)

Danish: fly [fl̥yːˀ]

Danish: flyver [fl̥ywɐ]

Chinese: 飞机/飛機 [fēijī] (fly machine)

Vietnamese: phi cơ (飛機) (fly machine)

Kannada: vimaana

Malayalam: വിമാനം [vimaanam]

-- p/b --

English: plane

Dari: plane

Sc. Gaelic: plèana [plia-nah]

Indonesian: pesawat terbang (flying instrument/vehicle)

Malay: pesawat

Korean: 비행기 [bihaenggi]

Papua New Guinea-Balus

-- h --

Persian:  هواپیما [havapeyma] (air to cross/wander/browse)

Japanese: 飛行機(ひこうき) [hikouki] (fly go machine)

Hindi: हवाई जहाज [havā'ī jahāja]

-- s --

Russian: самолёт

Polish: samolot

Tagalog: sasakyang panghimpapawid

Angloromani: saster cheriklo (iron bird)

-- sh --

Hebrew: shamayim

-- z/j --

Croatian: zrakoplov

Urdu: جہاذ

-- l --

Slovak:lietadlo

Slovenian: letalo

Finnish: lentokone (flight machine)

Estonian: lennuk (derived from verb meaning "to fly")

Myanmar: ေလယာဥ္) [Lay-Yin]

-- r --

Hungarian: repülőgép [rˈɛpyløːɡeːp] (flying machine)

Hungarian: repülő [rˈɛpyløː] (something that flies)

-- t --

Arabic: طائرة [ta:ira(tun)]

Dari Persian: [tayara]

Georgian: თვითმფრინავი [t'vit'mp'rinavi] (self flyer/flying)

-- d --

Nauru: debarin

-- n --

Swahili: ndege

-- m --

Vietnamese: máy bay (machine fly)

Hawaiian: he mokulele

Klingon(Star Trek): muD Duj

-- k --

Thai: เครื่องบ[khrûeang bin]

Malay: kapal terbang (flying ship)

old Indonesian (40-80's): kapal terbang (flying vessel)

Breton: karr-néj (eur harr-néj)



2014年1月19日日曜日

飛行機とaereoplane と طائرة (ターイラ)

--To read this post in English, click here.

子どもの頃、たまに空を飛ぶ夢を見た。
わくわくした。

イタリア語: aereo

スペイン語: avión

フランス語: avion

ポルトガル語: avião

ドイツ語: flugzeug

オランダ語: vliegtuig

英語: plane

韓国語: 비행기 [bihaenggi]

中国語: 飞机/飛機 [fēijī]

日本語: 飛行機(ひこうき) [hikouki]

ヒンディー語:  हवाई जहाज [havā'ī jahāja]

ロシア語: самолет

スワヒリ語: ndege

アラビア語:  طائرة      [ta:ira(tun)]




2013年9月29日日曜日

「秋」いろいろ

フェイスブックページに寄せられたコメント(ありがとう!)から
いろんな言葉の「秋」をまとめてみたよ。

-- a/o --

English: autumn

Italian: autunno

French: automne

Spanish: otoño

Russian: осень

Portuguese: outono

Japanese: 秋(あき) [aki]

-- h --
(harvest)

German: Herbst

Dutch: herfst

Norwegian: høst [ˈhœst]

Welsh: hydref

-- kh --

Arabic: خريف [kharif]

Dari:  خزان

-- k --

Kapampangan: kalagas

Korean: 가을 [ga-eul]

-- f --

Irish: fómhar

Scots Gaelic: fòghar

Manx: fouyr

Greek: φθινόπωρο [fθiˈnɔpɔrɔ]
(φθίνω (to decay, decline, die out) + οπώρα (fruit))
(literally it designates the period where the fruits are scarse... φθίνω: to scarse + οπώρα: fruit)

English: fall

-- s --

Myanmar (Burmese) : Saung Oo (ေဆာင္းဦး)

Malayalam: ശരത്‌ [sarath]

Hindi: शरत्/शरद [sharath/sharad]

Georgian: შემოდგომა [shemodgoma]

German: spätjahr
(spät(late) + jahr (year))

-- t --

Catalan: Tardor

Hiligaynon: tagragas

-- ch --

Chinese: 秋 [Qiū]

-- j --

serbian: (cyr) јесен (lat) jesen [jese:n]

-- r --

Thai: ฤดูใบไม้ร่วง

-- d --

Vannetais Breton: diskar-hañ

-- i --

Tamil: இலையுதிர்காலம் [ilaiyuthirkaalam]

-- e --

Danish: efterår [ˈɛfd̥ɐˌɔːˀ]
(efter (after) + år (year))

-- n --

Dutch: najaar
(na(after)+jaar(year))

-- m --

Vietnamese: mùa thu (務秋)

-- p --

Iranian Persian: پاييز (pâ'īz)







2013年9月24日火曜日

葡萄、梨、柿、栗、紅葉

--To read this post in English, click here.

麗しく美味なる季節、来たよ。

ロシア語: осень

スペイン語: otoño

フランス語: automne

イタリア語: autunno

日本語: 秋(あき) [aki]

ドイツ語: Herbst

オランダ語: herfst

英語: fall

韓国語: 가을 [gaeul]

アラビア語: خريف [kharif]

中国語: 秋 [qiū]

ヒンディー語: शरद [sharada]