This is a pen の衝撃

子供と一緒にラジオ基礎英語をきいていて、
ふいに、思い出した。

ラジオで基礎英語を聞き始めたとき、
中学１年生だった私は、
ローマ字は読めたし、
ABCの歌は歌えたし、
英語で１から１００まで数えられたし、
「マイネームイズ　～」とか、
「ハワユー」も知っていた。

つまり、なんとなく、「英語」という言葉
については、知っていると思っていたわけだ。

そんな私が、"This is a ～"に初めてであった
とき、すごーく衝撃を受けた。

"This"　の「これ」はいいとして、
"is" の、「～は、～です。」って、何？
"a" の冠詞って何？

日本語とはまったく仕組みが違う言葉があるのだ、
ということに、初めて気がついたのだった。。

今でも、外国語と日本語をくらべて、
へー、知らなかった、とか、面白いな、と
思うことがあるけど、あのときの衝撃には、はるか及ばないな。。