giorno 19 汝と彼

--To read this post in English, click here.


イタリア語集中５週間トレーニング１９日目。

電車のなかで日伊対訳「クオレ」を読んだ。いきつ戻りつ、ゆっくりと。

で、"egli" って、なんだろう？ と思った。

この本、注釈がかなり詳しいのだけれど、載ってない。

家に帰ってから調べたら、「彼」（文語）だって。。。

「クオレ」って1886 年の本なのだ。　もちろん名作。

でもでも、もうちょっと新しい小説の対訳がほしい。。。

イタリア語は需要が少ないんだろうなぁ。

そういえば、ざっと二昔ほど前、やっぱり古い英語の本を読んでいて

"thou" ってなんだよー？っと思ったっけ。

答えは 「汝」　"you" なのでした。


今日のイタリア語　２．５時間。　
（朝0分、バスと電車で90分、夜1時間）