子音 r

r って、国によってかなーり、発音が違う。

中国語では l は、オランダ語の巻き舌　r に近い感じ。

で、中国語の r は、
L ほど巻き舌、というか、
反り舌ではないらしい。

むずかしい。。

「不」の声調

「不」の声調は、第２声なのだけど、
あとに第４声がつづくと、４声にかわるのだ。

こういうルールはやっぱり、リズムで覚えないとね。

下は、「大きからず、小さからず（ちょうどいい）」
みたいな意味。

（２声＋２声）　　（２声＋４声）
不peng不瘦 |｜ |｜ 不大不小

（４声＋２声）　（４声＋４声）
不咸不淡 |｜ |｜　 不高不低
不冷不热 |｜ |｜ 　不长不短


２声＋２声の
peng　が変換できない。。

ベルベル語

モロッコには、ベルベル語ネイティブがわりと多い。
でも、アラビア語が公用語なので、
ベルベル語ネイティブはあらゆる面で不利で、
支配者階層は、アラビア語ネイティブが占めるのだ、と

オランダにいるモロッコの青年からきいたことがある。

彼は、ベルベル語ネイティブなので、
国内で成功するのは難しいから、オランダに来た、と。

それで、オランダ語を一から学ぶのも、大変じゃない？
なんでオランダなの？
と私は訊いた。

そしたら、移住（滞在）のために要求される財産が、
オランダはフランスなど他の国よりも低めだから、とのこと。

ちなみに、たいていのモロッコ人はフランス語も少しわかる。

でもでも、と私は思った。
オランダで、モロッコ人、というとなんとなく低く
みられがちだし、
オランダ語ネイティブでなければ、オランダでもやっぱり
不利な立場じゃないのかな。。

しかも、せっかくオランダ語を勉強しても
ほぼオランダ国内でしか使えないのだ。

それでも、国外に出て、オランダ語コースで学んでいた彼は、
10年たった今、何してるのかな？

一旗あげているのかも。

ボーイフレンド? 男友達?

中国語レッスンに通いはじめた。

「朋友」は、ともだち、

で、

「男朋友」は、男ともだち、ではなく
ボーイフレンドなのだって。

ふむふむ。

右 まっすぐ 正しい

英語の　right にも、
オランダ語の　recht （レフトなのだ）にも、
フランス語の　droit にも、

「右」「正しい」「まっすぐな」という
意味があるのだ。

ヨーロッパの言葉って、
やっぱり元は同じなのだねぇ。