言葉の起源

広東語で、Yes は、｢はい｣というのだって。

意味は普通話（標準中国語）の｢是｣と同じ。
英語でいうと be 動詞のようなものか。
漢字は｢口｣偏に｢係｣。

日本語の｢はい｣は広東語起源らしい。
らしい、というのは検証できないから。

伝えたのは高杉晋作だとか、岩倉具視の欧米使節団だという説もある。

本当はどうだったのかな。

テレビもラジオもない時代に、新しい言葉を誰が最初に使ったのか、
それが人伝えにどう広まったかなんて、
追跡しようがないのだろうな。

気がつくの遅すぎ。

｢チャングム｣のシナリオを対訳で読みたいな、と思いつつ、

ついつい後回しにしてきた。

かれこれ３年くらい。

大きい本屋に行ったときには韓国語コーナーを覗いてみたり、はしてた。

やっと今日、ネットで買おうと思って調べてみて気がついた。

シナリオ完訳本はあるけど、対訳本はないのだ。

ショックだ。。。

パステル

--To read this post in English, click here.

pastel といえば、ほわっとした色の画材。

英語でもフランス語でもオランダ語でもドイツ語でも。

それが、スペイン語だとケーキなのだって。

さらにブラジルだと揚げパイだって。

pastel と pastry、似ているかも？

そらみみの時間

生意気ざかりのウチの若（息子ともいう）が、

春雨チーズは？

というので何かと思ったら、
パルメザンチーズのことだった。ぷぷぷ。

最近はあまりないけど、
小学１－２年くらいまではかなり笑わせてもらった。

道路を指さして、
あざらし、と連発するので何かと思ったら

やじるし、のことだったり。かわいかったなぁ。。。

そうそう、パルメザンチーズ（英語）のもとは、
イタリア語の パルミジャーノ・レッジャーノ。
（Parmigiano Reggiano）
イタリア語のリズム、いいなぁ。

てれてれ遠くへ

"tele" はギリシア語（昔のね）で｢遠く｣なのだ。

telephone　　音(phone)を遠くへ送る電話。

telegram　　　文字(gram)を遠くへ送る電報。

telescope　　遠くを覗く(scope)望遠鏡。

teleport　　　遠くへ移動する(port)テレポート。

television　　遠くを見る(vision)テレビ。

telepathy　　　遠くへ感情(pathy)を伝えるテレパシー。

ほーらね。