giorno 19 汝と彼

--To read this post in English, click here.


イタリア語集中５週間トレーニング１９日目。

電車のなかで日伊対訳「クオレ」を読んだ。いきつ戻りつ、ゆっくりと。

で、"egli" って、なんだろう？ と思った。

この本、注釈がかなり詳しいのだけれど、載ってない。

家に帰ってから調べたら、「彼」（文語）だって。。。

「クオレ」って1886 年の本なのだ。　もちろん名作。

でもでも、もうちょっと新しい小説の対訳がほしい。。。

イタリア語は需要が少ないんだろうなぁ。

そういえば、ざっと二昔ほど前、やっぱり古い英語の本を読んでいて

"thou" ってなんだよー？っと思ったっけ。

答えは 「汝」　"you" なのでした。


今日のイタリア語　２．５時間。　
（朝0分、バスと電車で90分、夜1時間）

giorno 18 たーんとお食べ

--To read this post in English, click here.


イタリア語集中５週間トレーニング１8日目。

tanto は、イタリア語で「たくさん」とか「とても」という意味。

「たーんとお食べ」は、 "mangia tanto" かな？

ちなみに形容詞は名詞の性と数によって変化する。

たんと、たんた、たんてぃ、たんて、ってね。


今日のイタリア語２時間半。　
（朝0分、バスと電車で１時間、夜1時間30分）

ちなみに昨日のイタリア語は２時間くらい。　

giorno 16 スタッカート

--To read this post in English, click here.



イタリア語集中５週間トレーニング１６日目。

英語にはあるのにイタリア語ではとばされてしまう音があるのだね。

で、とばすかわりに跳ねる。

例えば Ｃ。

doctor: dottore

in fact: infatti　

perfect: perfetto

product: prodotto

October: ottobre

architect: architetto

このスタッカートのリズムがすごくイタリア語っぽい。

ちなみに staccato もイタリア語なのだ。


今日のイタリア語　２時間１０分。ちょっとつかれた。
（朝20分、バスと電車で50分、夜1時間）

giorno 15 やっぱり無理

--To read this post in English, click here.


イタリア語集中５週間トレーニング１５日目。

「イタリア語基本単語集」　秋山余思　白水社

例文も訳も載っているし、コンパクトでいいのだ。

でもでもでも、、

今日、バスと電車の中の90分で10ページしか読めなかった。

本文は全部で220ページある。

きのうの今日だけど、目標「３周目を通す」は無理だな。

１周でいいことにしておこう。。



今日のイタリア語　３時間。　
（朝20分、バスと電車で90分、夜1時間10分）

イタリア語５週間集中トレーニング

--To read this post in English, click here.

イタリア語５週間集中トレーニング中なのだ。

とりあえず２週間やってみた成果は、

・イタリア語の発音とアクセントに慣れてきた。
・ざざーっと初級文法を概観した。

まあまあ、かな。

テキストは買ったのと借りたのと８冊準備して３冊使った。

一番活用した本はこれ。

「ヴェロニカと学ぼうイタリア語」　菅野 ヴェロニカ　白水社

初心者がＣＤを聴いてシャドウイングするのにぴったり。

残念ながらアマゾンで在庫切れみたい。

明日からの３週間の目標をたててみた。

・25h/週イタリア語にあてる。通勤時間を活用すればできそう。
・「イタリア語基本単語集」2200語×３周目を通す。
・アウトプットも練習。個人レッスンとってみようかな。。。

さてさて、どうなることやら?