お金の洗濯

韓流ドラマ All in (*1)に、

돈세탁という言葉が出てきた。

돈 （トン）金
세탁　（セタク）洗濯

これって、「マネーロンダリング」だよね。
金の洗濯って、なんか直接的というか、
あっけらかんとしすぎじゃないかと思ったのだけど、
考えてみると英語のmoney laundering　も
まさに「金の洗濯」なのだった。

中国語も「洗銭」。
そのまんまだね。　

ちなみに、韓国語では
자금 세탁　(資金洗濯)　の方がよく使われるっぽい。　

---
(*1)
オールインで始める韓国語
～シナリオ対訳集～（キネマ旬報社）