おちゃめなウィーンフィル

--To read this post in English, click here.

ウィーンフィルのニューイヤーコンサート。
指揮者はメストさん。
上品な、真面目そうな感じの人だな、
と思ってみていたら、

箱からぬいぐるみを出して、
ソロパートを終えた奏者に手渡し始めた。

あひるや象のぬいぐるみ、バイキングのかぶりもの、
木のおたまなど次々に手渡していく。
そして最後は、コック帽をかぶり木のおたまを手にして
フィニッシュ。

おちゃめだ。

日本語: ぬいぐるみ

韓国語： 봉제　인형
縫製人形。

英語: stuffed toy

中国語： 充填玩具
英語と同じ。

フランス語: peluches
peluche は、フラシ天。

イタリア語: animali di peluche
フラシ天の動物。

ドイツ語: Kuscheltiere
"kuscheln"はすり寄る、寄り添う。

オランダ語: knuffeltje
"knuffelen" はハグ。