OmegaT 続報

オメガテ(OmegaT)なる翻訳メモリにチャレンジ中。

「とりあえず」使い始めるまでは、
意外とすんなり行ったのだった。

つまり、原文ファイルを読み込んで、
訳文を打ち込める状態になるところまで。

実はオメガテの前に、Felix という翻訳メモリのお試し版を
使ってみようとインストールしたのだけど、
「とりあえず」使い始めるところまで、
辿りつけなかったのだ。
マニュアルをちゃんと読まないから悪いのだけど。

今もword とかexcel の上にFelixのものらしき緑矢印
マークが出るのだけど使い方がわからず、
アンインストールのし方もわからず、
調べるのも面倒でほっぽっといてある。

こんな私でもとりあえず使い始めるところまで行けたの
だから、オメガテは素晴らしい。

使い始めることができれば、
その後、なんだかんだ時間がかかるとしても、
説明読んだり調べたりする気になるから、
なんとか、なるなる。

教訓：　はじめの一歩の障壁は軽くね。

で、はじめの一歩の後。

ちょっと苦労してできるようになったこと。

・用語集の読み込み(別エントリにメモしておくつもり)
・次の文に移らないで改行する(Shift + Return)

まだできないこと

・辞書の読み込み。
・対訳を印刷したい。
・用語集ペインの言葉をマウスなしで読み込みたい（できないのかな？）

今の翻訳効率は、実はまだオメガテ導入前とそんなに変わってない。

でも、やっぱり翻訳メモリってすごい、と思う。
そもそも導入前は原文と訳文のファイルを別々に開いていたの
だから、それが一つのウィンドウになるだけでもかなり違う。
他の人との用語を共有するのも簡単だし。

教訓：　面倒がらず、まず使ってみよう。

チャレンジ

仕事で、たまーに翻訳をすることがある。

この、たまーに、というのがくせ者で、
たまに、だからね、、、
ソフトも使い方覚えるのが面倒、、、と、

いまだに
力業でガリガリ翻訳しているのだ。

ま、ここらへんで重い腰をあげてみますか。

Omega T なる翻訳メモリを試してみることに。


とりあえずネットで調べたものをメモ。


本家

http://www.omegat.org/ja/involved.html


紹介記事

http://e-trans.d2.r-cms.jp/blog_detail/&blog_id=8&id=34


http://www.ospn.jp/press/20101109no3-useit-oss.html


http://25hours.blog.so-net.ne.jp/2011-02-10


http://blog.livedoor.jp/tyamada22/archives/821485.html


http://doublet.jp/omegat/jiyunihonyaku_OmegaT.html


さてさて。使えるようになるかなぁ。

言葉の織りなす text

text = to weave

textile　　布
texture　　生地、質感
context=con(一緒に)+text　　文脈
pretext=pre(前)+text　　言い訳
subtext=sub(下)+text　　言外の意味

文章と布の語源は一緒だったのね。

紫陽花は水の花ではなくて

HYDR は、ギリシア語で"水"の意味。

たとえば、

dehydrate
de(取り除く)+hydr =「水分を失う」

rehydrate
re(再び)+hydr = 「水分を補給する」

hydroelectric = 「水力発電(の)」


ふーん、なるほどね。紫陽花（hydrangea）は
梅雨に咲くから水の花なのね。。

と思ったら、そうではなくて、
種の袋が昔のギリシアの水の容器"water vessel" に
似ているのだって。

そういえば、
あじさいの種って、見たことないなぁ。

通勤とは、場所を変えること

commute = 通勤、通学する。

「通勤、通学」というと、
『満員電車』(ため息。。)のイメージ
だったのだけど、

英語の語源をみると、

com(強意) + mut (change) なのだ。

つまり「場所を変える」ということ。

"change"といわれると、ポジティブなイメージだぁね。

休みあけたら、
ハミングしつつ元気に通勤、できるかなぁ。。。

ちなみに、
MUT (change) の仲間

mutation 変化、変形
immutable　　　不変の
permutation　　順列(数学のね)