そらみみの時間

生意気ざかりのウチの若（息子ともいう）が、

春雨チーズは？

というので何かと思ったら、
パルメザンチーズのことだった。ぷぷぷ。

最近はあまりないけど、
小学１－２年くらいまではかなり笑わせてもらった。

道路を指さして、
あざらし、と連発するので何かと思ったら

やじるし、のことだったり。かわいかったなぁ。。。

そうそう、パルメザンチーズ（英語）のもとは、
イタリア語の パルミジャーノ・レッジャーノ。
（Parmigiano Reggiano）
イタリア語のリズム、いいなぁ。

てれてれ遠くへ

"tele" はギリシア語（昔のね）で｢遠く｣なのだ。

telephone　　音(phone)を遠くへ送る電話。

telegram　　　文字(gram)を遠くへ送る電報。

telescope　　遠くを覗く(scope)望遠鏡。

teleport　　　遠くへ移動する(port)テレポート。

television　　遠くを見る(vision)テレビ。

telepathy　　　遠くへ感情(pathy)を伝えるテレパシー。

ほーらね。

一言でいえない

樹木が葉を落とす。 毛が抜ける。 服を脱ぐ。 脱皮する。 涙を流す。 体重を減らす。 リストラする。 幻想を捨てる。 光を当てる。 なんとなくひとくくりにできそうだけど一言でいえない。 英語だと shed だって。 小屋だけじゃないのだ。

ひょいひょい移動

翻訳メモリOmegaTにも慣れてきた。

入力位置を移動させたいときの技のメモなのだ。

次の未翻訳分節に移動

Ctrl + U

移動先を文節番号で指定

Ctrl + J

分節の選択履歴をさかのぼる

Ctrl + Shift + P

分節の選択履歴をくだる

Ctrl + Shift + N


pane の切り替え

tab

それにしても翻訳メモリ、使い始めると手放せません。

OmegaT で対訳

オメガテ(OmegaT)なる翻訳メモリを使いはじめて
もうすぐ半年。

私は対訳を印刷して紙でチェックしたい派なのだけれど、
オメガテではできないと思っていた。

。。。。。できるのだ。

「表示」→「原文を表示」を選択すると、
編集ペインで原文と訳文が交互に表示される。
これをコピーして別のファイルに貼り付けて、
印刷すればよいのだ。

なんで今まで気がつかなかったかな。