市場と mercato と market

--To read this post in English, click here.

騒々しくて、陽気で、エネルギあふれる場所。

英語: market

オランダ語: markt
 
ドイツ語: Markt
 
イタリア語: mercato
 
スペイン語: mercado

ポルトガル語: mercado
 
フランス語: marché
 
ロシア語: рынок

スワヒリ語: soko
 
アラビア語:  سوق [suːk(un)]

中国語: 市场/市場 [shìchǎng]
     
韓国語: 시장 [sijang]

ヒンディー語: बाजार  [bājāra]

日本語: 市場（いちば）[ichiba]

Society6 セールのお知らせ (11/9 まで)

--To read this post in English, click here.

お知らせです。

オンラインショップ「Society6」でデザイングッズ販売始めました。

下記リンク経由で 2014/11/9 夜 (US時間) まで
「送料無料」＆「5ドル引(一部商品除く)」でご購入いただけます。
よろしかったらのぞいてみてください。

http://society6.com/porarap?promo=4Y287K3NDP29

-->

「 鉄道と reli と ferrovia」まとめ

いろんな言葉の「鉄道」をまとめてみたよ。

（フェイスブックページのコメントありがとう!）

-- f/v --

Portuguese: ferrovia (ferro = iron)

Italian: ferrovia (ferro = iron)

Maltese: ferrovija

Spanish: ferrocarril (hierro = iron)

Esperanto: fervojo (fer (iron) + voj (way))

Hungarian: vasút (vas = iron, út = road/way/path)

-- e --

German: Eisenbahn  (Eisen = iron)

-- i --

Irish: iarnród (iron road)

Alsatian: d'r Isabàhn

-- r --

British English: railway

American English: railroad

Punjabi : reilpatty

Swahili: reli

Hindi:  रेलवे [rēlavē]

Turkish: ray

Tagalog: riles

Indonesian: rel kereta (api)

-- l --

Klingon (conlang): lupwI' mIr

Malay: Landasan kereta api (Landasan =path, Kereta = car, Api = fire)

-- s --

Dutch: spoorweg
 
Arabic: سكة حديدية [sikka(tun) hadiidiya(tun)]
            (حديد  =  iron)

Greek : σιδηρόδρομος [siđiróđromos] (σίδηρος (iron) + δρόμος (road))

-- sh --

French: chemin de fer (fer = iron)

-- z/j --

Russian: железная дорога (железо = iron)

Croatian: željeznica (željezo = iron)

Czech:　železnice (železo = iron)

Slovak: železnice

-- t/ch --

Chinese: 铁路/鐵路[tiělù] (铁/鐵 = iron)
 
Korean: 철도 [cheoldo] (철 = iron)

Japanese: 鉄道(てつどう) [tetsudou] (鉄 = iron)

Choctaw: tʋli hina (iron road)

Uzbek : temir yo'l  (iron way)

-- d --

Turkish: demir (iron) yolu (way, road)

Azerbaijani: demiryolu

Czech: dráha

Vietnamese: đường sắt (road iron)
Vietnamese: đường xe lửa (road vehicle fire)
Vietnamese: đường ray (road "rail")

-- k --

Corsican: caminu di ferru

Kadazandusun: kulitapui

-- h --

Breton: hent(où)-houarn

Cornish: hyns horn (iron path)

-- b  --

Usik (conlang): Boste

鉄道と reli と ferrovia

--To read this post in English, click here.

線路に沿ってどこまで行こうか？

ポルトガル語: ferrovia (ferro=iron)
 
イタリア語: ferrovia (ferro=iron)
 
スペイン語: ferrocarril (hierro=iron)

ドイツ語: Eisenbahn  (Eisen=iron)

英語: railway

スワヒリ語: reli 

ヒンディー語: रेलवेे[rēlavē]

オランダ語: spoorweg 
   
アラビア語: سكة حديدية
(鉄 = حديدية )
                             
フランス語: chemin de fer (fer=iron)

ロシア語: железная дорога (железо=iron)

中国語: 铁路/鐵路[tiělù] (铁/鐵=iron)
   
韓国語: 철도 [cheoldo] (철=iron)

日本語: 鉄道(てつどう) [tetsudou] (鉄=iron)

「お茶の時間と hora do chá と teatime」まとめ

いろんな言葉の「お茶の時間」をまとめてみたよ。

（フェイスブックページのコメントありがとう!）

-- t --

English: teatime

Dutch: theetijd

Esperanto: teotempo

German: Teezeit

Swedish: tedags

Hungarian: teaidő

Armenian:  թեյի ժամը [tey jamë]

Spanish: hora del té

Italian: l'ora del the

French: l'heure du thé

Irish: Am tae

Malay: minum teh

Indonesia: saat minum teh, (waktunya minum) teh́,  waktunay)a nge-thé

Khmer: ពេលផឹកតែ

Usik (conlang): Tamja

-- ch/ts --

Portuguese: hora do chá

Zamboangueño: hora de chá

Russian: время чая

Thai: เวลาดื่มชา

Chinese: 下午茶时间/下午茶時間[xiàwǔ chá shíjiān]/喝茶时间

Cantonese: 下午茶 [ha6 ng5 tsa4]
     
Korean: 차 시간      [cha sigan]

Vietnamese: Giờ uống trà (𣇞㕵茶)

Japanese: お茶の時間（おちゃのじかん）[ocha no jikan]

Swahili: wakati chai

Uzbek: Choy vaqti

Hindi:  चाय के समय[cāya kē samaya]

Turkish: cay zamani/çay saati

Azerbaijani: cay zamani

-- sh --

Arabic:　وقت الشاي [waktalshaai]

Amharic: Yeshay Se'at

-- h --

Polish: czas na herbatę

-- a --

Lithuanian: Arbatos valandėlė

-- f --

Swedish: Fika

-- m --

Kapampangan: merienda, minindal

Tagalog: merienda

Ilocano: merienda (snack time)

Zamboangueño Language: merienda (break time)

-- p --

Ilocano: panagkakafe (coffee break), panagiitsa, panagtsatsaa, panagtsatsa (tea break)

お茶の時間と hora do chá と teatime

--To read this post in English, click here.

袋小路に入ってしまった気がするときは、とりあえずお茶を入れてみる。

英語: teatime

オランダ語: theetijd

ドイツ語: Teezeit

スペイン語: hora del té

イタリア語: ora del tè

ポルトガル語: hora do chá

フランス語: l'heure du thé

ロシア語: время чая

中国語: 下午茶时间/下午茶時間[xiàwǔ chá shíjiān]
 
韓国語: 차 시간 [cha sigan]

日本語: お茶の時間（おちゃのじかん）[ocha no
jikan]

ヒンディー語:  चाय के समय[cāya kē samaya]
 
アラビア語:　وقت الشاي [waktalshaai]
 
スワヒリ語:  wakati chai

「蔦と lierre と常春藤」まとめ

いろんな言葉の「つた」をまとめてみたよ。

（フェイスブックページのコメントありがとう!）

-- a --

English: ivy

Hindi: आइवी लता [ā'ivī latā]

Thai: ไม้เลื้อยชื่อต้นไอวี่

-- i --

German: Efeu

Danish: efeu

Norwegian: eføy

Romanian: iederă

Spanish: hiedra

-- e --

Italian: edera

Portuguese: hera

Donegal Irish: eidheann

Usik (conlang): Efir

-- h --

Esperanto: hedero

-- u --

Arabic: عُلَّيْق    ['ullaik(un)]

-- k --

Dutch: klimop

Greek: κισσός

Vietnamese: cây thường xuân

-- l --

French: lierre

Arabic: لَبْلاَب[lublaab(un)]

-- ch --

Chinese: 常春藤 [cháng chūnténg]

-- d/t --

Korean: 담쟁이 덩굴 [damjaeng-i deong-gul]

Vannetais Breton: dehial, dehiaù

-- ts --

Japanese: 蔦（つた）[tsuta]

-- s --

Turkish: sarmaşık

-- p --

Russian: плющ

Ukrainian: плющ

-- b --

Czech: břečťan

Croatian: bršljan

Polish: bluszcz

Hungarian: borostyán

-- m --

Finnish: muratti

Swedish: murgröna

蔦と lierre と常春藤

--To read this post in English, click here.

雨ニモマケズ
風ニモマケズ
雪ニモ夏ノ暑サニモマケズ

英語: ivy

ヒンディー語:   आइवी लता [ā'ivī latā]

ドイツ語: Efeu

イタリア語: edera

スペイン語: hiedra

ポルトガル語: hera

アラビア語:  عُلَّيْق ['ullaik(un)]

オランダ語: klimop

フランス語: lierre

中国語: 常春藤 [cháng chūnténg]

韓国語: 담쟁이 덩굴 [damjaeng-i deong-gul]

日本語: 蔦（つた）[tsuta]

ロシア語: плющ

「洞とcaverna と grotta」まとめ

いろんな言葉の「(鍾乳)洞」をまとめてみたよ。

（フェイスブックページのコメントありがとう!）

-- c/k --

English: (limestone) cave

Portuguese: (calcário) caverna

French: caverne (calcaire)

Spanish: cueva (de piedra caliza)

Catalan: cova (de pedra calcària)

Esperanto: (kalkoŝtona) kaverno

Ilocano: kueba (ti bato apug)

Basque: (kareharrizko) koba

langue d'oc: cauna (de calcari)

Arabic:  كهف الحجر الجيري

Usik (conlang): kauni

Tagalog: kweba

-- g --

Italian: (calcare) grotta

Corsican: grotta (di calcariu)

Maltese: grotta (franka)

French: grotte (de calcaire)

Dutch: (kalksteen)grot

Breton: groc'h/groh (grec'hier)

Hindi: (चूना पत्थर ) गुफा[cuna pt'thr gupha]

Nepali: ( चुन ढुङ)्गा ग[chn-dhunga-gufa]

Sindarin (conlang): gath, gathrod, (n)groth

-- h --

German: (Tropfstein)höhle

Vietnamese: hang (đá vôi) (𥧎𥒥𥔦)

Alsatian: d' Hehla/d'Hehl (vu Kàlchänthàltig)

-- m --

Georgian: მღვიმე [mghvime]

Azerbaijani: mağara

-- p --

Swahili: pango (la chokaa mawe)

Russian: (известняк) пещера

Bulgarian: пещера

-- b --

Franco-Provencal: bârma

langue d'oc: balma (de calcari)

Hungarian: barlang

-- f --

Sindarin (conlang): fela

-- d --

Chinese: (石灰岩溶)洞 [shíhuīyán róngdòng]

Korean: (석회)동 [seoghoedong]

Japanese: (鍾乳)洞(しょうにゅうどう) [shounyudo]

-- l --

Finnish: luola

Tagalog: langob

-- r --

Ilocano: rukib (ti bato apug)

-- s --

Corsican: sapara (di calcariu)

-- y --

Slovak: (vápencové) jaskyne

Czech: jeskyně

Polish: jaskinia

Tagalog: yungib

-- u --

Irish: uaimh (aolchloiche)

-- o --

Welsh/Cymraeg: ogof

洞とcaverna と grotta

--To read this post in English, click here.

一雫、一雫、造られてきた。

英語: (limestone) cave

ポルトガル語: (calcário) caverna

スペイン語: cueva (de piedra caliza)

アラビア語:  كهف الحجر الجيري

ヒンディー語: (चूना पत्थर ) गुफा[cuna pt'thr gupha]

イタリア語: (calcare) grotta

フランス語: grotte (de calcaire)

オランダ語: (kalksteen)grot

ドイツ語: (Tropfstein)höhle

ロシア語: (известняк) пещера

スワヒリ語: pango (la chokaa mawe)

中国語: (石灰岩溶)洞 [shíhuīyán róngdòng]

韓国語: (석회)동 [seoghoedong]

日本語: (鍾乳)洞(しょうにゅうどう) [shounyudo]

果物と frutta と फल [phala]」まとめ

いろんな言葉の「果物」をまとめてみたよ。

（フェイスブックページのコメントありがとう!）

-- f --

English: fruit

Dutch: vrucht/fruit

French: fruit

Catalan: fruita

Spanish: fruta

Albanian: fruta

Italian: frutta

Portuguese: fruta/fruto

Galician: froita

Danish: frugt

Ilocano: frutas

Vannetais Breton: fréh

Greek: φρούτο

Russian: фрукт

Esperanto: frukto

Arabic: فاكهة [faːkiha(tun)]

Hindi: फल [phala]

-- v --

Croatian: voće

-- p --

Filipino: prutas

Tagalog: prutas

Ilocano: prutas

Cebuano: prutas

Urdu: پھل

-- b --

Indonesia: buah

Malay: buah

Tagalog: bunga, bungang kahoy

Ilocano: bunga

Cebuano: bonga

-- m --

Swahili: matunda

Lingala: mbuma

Shona: muchero

Dari: میوه

Scottish/Gàidhlig: meas

Uzbek language: meva

-- h --

Finnish: hedelmä

-- k/g --

Japanese: 果物（くだもの） [kudamono]

Korean: 과일 [gwail]

Vietnamese: (hoa) quả

Hungarian: gyümölcs

-- o --

German: obst

Polish: owoc

-- sh --

sesotho: shanaphola

Chinese: 水果 [shuǐguǒ]

-- j --

Mongolia: jims

-- t --

Swazi: titselo

Burma: သစ္သီး[thit tee]

Vietnamese: trái (cây),

Donegal Irish: toradh

-- n --

Kachin:  နမ္ဆီ[namsi]

果物と frutta と फल [phala]

--To read this post in English, click here.

大地からの贈り物。

英語: fruit

ヒンディー語:  फल [phala]

中国語: 水果 [shuǐguǒ]

イタリア語: frutta

オランダ語: fruit

スペイン語: fruta

ドイツ語: obst

フランス語: fruit

ロシア語: фрукт

韓国語: 과일 [gwail]

日本語: 果物（くだもの）

スワヒリ語: matunda

アラビア語: فاكهة [faːkiha(tun)]

ポルトガル語: fruto

「田舎とcampoと 시골」まとめ

いろんな言葉の「いなか」をまとめてみたよ。

（フェイスブックページのコメントありがとう!）

-- c/k --

Italian: campagna

French: campagne

Portuguese: campo

Spanish: campo

Catalan: camp [kam]

Indonesian: kampung (a group of houses in a village), kampung halaman (homeland)

Tagalog: Kabukiran, Kaparangan

Cymraeg/Welsh: cefn gwlad

English: countryside

Bosnian: krajolik

-- h --

Dari:  حومهء شهر

-- d/t --

Hindi: देहात [dehat]

Chinese: 田园/田園 [tiányuán]

Donegal Irish: an tuath

-- s/c --

Bosnian: selo

Russian: сельская местность

Korean: 시골[sigol]

Chinese: 鄉下 [xiāngxià]

-- l --

German: Landschaft, Land, die Lande

-- r --

Arabic: ريف [riːf(un)]

-- n --

Swahili: nchi

Vietnamese: Nông Thôn

-- m --

Kapampangan: Marangle

Vannetais Breton: er mézaou

Vietnamese: miền quê

-- b --

Usik (conlang): bausi

-- p --

Dutch: platteland

Afrikaans: platteland

Indonesian: pedesaan (villages and surroundings), pinggiran kota (suburb, rural area)

Bosnian: priroda

-- v --

Czech: venkov

Slovak: vidiek

Hungarian: vidék

Vietnamese: vùng quê

-- i --

Japanese: 田舎（いなか）[inaka]

-- a --

greek: agros

田舎とcampoと 시골

--To read this post in English, click here.

なんだか元気になれる場所。

イタリア語: campagna

フランス語: campagne

ポルトガル語: campo
                                                               
スペイン語: campo

英語: countryside

オランダ語: platteland

ヒンディー語: देहात [dehat]

中国語: 田园/田園 [tiányuán], 鄉下 [xiāngxià]

ロシア語: сельская местность

韓国語: 시골[sigol]

スワヒリ語: nchi

ドイツ語: Landschaft, Land, die Lande

アラビア語: ريف [riːf(un)]

日本語: 田舎（いなか）[inaka]

「ケーキと торт と bolo」まとめ

いろんな言葉の「ケーキ」をまとめてみたよ。

（フェイスブックページのコメントありがとう!）

-- k/c --

English: cake

Hindi:  केक [kek]

Korean: 케이크 [keikeu]

Japanese: ケーキ [keːki]

Persian: [kejk]

Swahili: keki　

Nepali: kek

Malay: kek

Sorani Kurdish: kek

Shona zimbabwean: Keke

Arabic: كعكة [ka'aka(tun)] كيكة [kiːka(tun)]

Donegal Irish: cáca

Norwegian: kake

German: Kuchen

Esperanto: kuko

Latvian: kūka

Hebrew: עוגה

Indonesian: kue

Bosnian: kolac(h)

Vannetais Breton: katèuen

-- g --

French: gâteau

-- d --

Chinese: 蛋糕 [dàngāo]

Czech: dort

-- t --

Italian: torta

Spanish: torta

Bosnian: torta

Venezuela: Torta

Russian: торт

Romanian: tort

Polish (polski): Tort (for birthday cake)

Dutch: taart

Swedish: tårta

Cornish : Tesen

-- ch --

Polish (polski): Ciasto

-- n --

Georgian: ნამცხვარი [namtskhvari]

-- b --

Manx: Berreen

Portuguese: bolo

Spanish: bizcocho

-- p --

Spanish: pastel

Romanian: prăjitură

-- r --

Javanese: roti

ケーキと торт と bolo

--To read this post in English, click here.

みんな大好き。

英語: cake

ヒンディー語:  केक [kek]

韓国語: 케이크 [keikeu]

日本語: ケーキ [keːki]

スワヒリ語: keki　

アラビア語: كعكة  [ka'aka(tun)]

ドイツ語: Kuchen

フランス語: gâteau

中国語: 蛋糕 [dàngāo]

イタリア語: torta

オランダ語: taart

ロシア語: торт

ポルトガル語: bolo

スペイン語: pastel

「草と erba と 풀」まとめ

いろんな言葉の「草」をまとめてみたよ。

（フェイスブックページのコメントありがとう!）

-- h --

Arabic: حٌَشِيش[hashish]

Maltese: ħaxix

French: herbe

Franco-Provencal: Hérba

Valencian-Catalan: herba

Latin: herba

Catalan: herba

Spanish: hierba

-- e --

Italian: erba

Corsican: erba

langue d'oc: èrba

-- a --

Corsican: arba, arbi

-- i --

Rwandese: ibinyantsi

Kirundi: Ivyatsi

-- y --

Aure Gascon: yèrbo

Lao: ຫຍ້າ[yar]

Vannetais Breton: iaut [jo:t]

-- o --

Turkish: ot

-- u --

Arabic:  عُشٌْْبٌ  ['ushbun]

-- g --

Dutch: gras

English: grass

German: Gras

Afrikaans: gras

Alsatian: s' Grààs

Icelandic: gras

Danish: Græs

Welsh: glaswellt (blue/green straw)

Breton: geot

West-Frisian: gers (n)

Catalan: gespa (lawn)

Nepali: Ghaas

Hindi:  घास   [ghāsa]

Bengali: ঘাস [ghās]

Odia (india): ghasa

Greek: γρασίδι

Latin: gramen

Portuguese: grama

Mexican Spanish: grama (rare)

-- k --

Japanese: 草（くさ）[kusa]

Latin: cespes

Latin: cacumen

-- f --

Irish: féar

Scottish Gaelic: feur

Hungarian: fű

-- s/sh --

Kadazandusun (north borneo): sakot

Cebuano: sagbot

Javanese: suket

Mexican Spanish:  cesped

Kazakh: Sheop

-- z --

Latvian: zāle

Lithuanian : žole

Mexican Spanish: zacate

kreyol Haiti: zèb

-- j --

Sundanese: jukut

-- c/ts --

Hausa: ciyawa

Chinese: 草 [cǎo]

Cantonese: 草 [cou2]

Vietnamese: cỏ

-- t --

Russian: трава

Slovak: tráva

Czech: tráva

Bosnian: trava

Croatian: trava

Polish: trawa

Macedonian: трева [treva]

-- d --

Tagalog: damo

Kapampangan: dikút

-- r --

Malay : rumput

Indonesian: rumput

Minangkabau: rumpuik

-- n --

Swahili: nyasi

-- m --

Swahili: majani

-- p --

Korean: 풀 [pul]

Mexican Spanish: pasto (polite)

-- b --

Cebuano: Balili

Valencian-Catalan: brossa

Tsez: бих (bix)

草と erba と 풀

--To read this post in English, click here.

小さな生き物達の住み処。

イタリア語: erba

フランス語: herbe

スペイン語: hierba

オランダ語: gras

英語: grass

ドイツ語: Gras

ポルトガル語: grama

ヒンディー語: घास   [ghāsa]

中国語: 草 [cǎo]

ロシア語: трава

スワヒリ語: majani, nyasi

韓国語: 풀 [pul]

「火とfuocoとогонь」まとめ

いろんな言葉の「火」をまとめてみたよ。

（フェイスブックページのコメントありがとう!）

-- f/v --

German: Feuer

English: fire

Filipino: fire

Norwegian: fyr

Frisian: fjoer

Esperanto: fajro

Dutch: vuur

Alsatian: s'Fihr/fino

Portuguese: fogo

Spanish: fuego

Usik (conlang): fok

Italian: fuoco

Catalan: foc

Corsican: focu

Greek: φωτιά [fo'tça]

Croatian: vatra

Bosnian: vatra

Serbian: vatra

French: feu

Franco-Provencal: fua

Thai: ไฟ [fai]

Laos: ไฟ [fai]

Cantonese: 火 [fo2]

-- h --

Armenian: հուր

Vietnamese: 火 [hoả] (used in compounds)

Chinese: 火 [huǒ]

Japanese: 火（ひ）[hi]

Armenian:հուր [hur]

Fula : heeiti

Tigrinya language: ሓዊ

-- k --

Armenian: կրակ

Ciluba: kapia

-- g --

Javanese: geni

-- b --

Korean: 불[bul]

Swedish: bål

Dutch: brand

Norwegian: brann

Alsatian: s'brännt

Faroese: brandur

Corsican: ben

Komi: Bi

-- p --

Russian: POZHAR

Hittite: pahhur

Ancient Greek πῦρ [py:r], πυρά

Kaingang: pĩ

Thai: เพลิง [plerng](flare)

-- m --

Manipuri: mei

Swahili: moto

Shona: moto

Sesotho: mollo

Zulu: mlilo

-- n --

Arabic: نَار [nar(un)]

Maltese: nar

Lebanese: nar

Kashmiri: Nar

Quechua: nina

Telugu:  నిప్పు" [nippu]

Tamil: neruppu

-- l --

Vietnamese: lửa

-- d --

Tagalog: dalab

-- t/ts --

Welsh: tân

Breton: tan [tɑ̃ː/tɑ̃]

Cornish: tan

Dusun: Tapui

Kadazan : tapui

Tupi and Guarani: tata

Nahuat: Tit

Hungarian: tűz

Mariy: Tu

Estonian: Tuli

Finnish: tuli

Ersyan: Tol

Komi: tõl (old word)

Irish: tine

Scottish Gaelic: teine

Donegal Iridh: teinidh

Malayalam: thee

Otomí: tsibi

Georgean: ცეცხლი  [tstskhli]

-- s --

Santhali: sengel

Kapampangan: Silab

Sundanese: seuneu

Basque: Su [s̺u]

Abkhaz: сущ

-- z --

Ossetic: зынг

-- a --

Azeri: alov

Tagalog: alab/apoy

Komering: apoy

Ilocano: apuy

Indonesian: api

Malay: api

Kapampangan: Apî

Ossetic: арт

Malagasy: afo

kawi: agni

Kurdish: agir

Kurdish Sorani: agir

Sanskrit: agni

Bengali: Agun

Urdu: aag

Hindi: आग [ag]

Nepali (ne-NP): आगो

Bengali: আগুন[agun]

Turkish: ateş

Latin: Ardor

Baluchi:aas

Dari:آتش

Persian: ātiş

Eugene's new conlang: āē'

-- o --

Kazakh: Ot

Turkish: od (old-fashioned)

Azeri: od, ocaq

Czech: oheň

Slovak: OHEŇ

Russian: огонь

Bulgarian: огън

Polish: ogień

Persian: оташ

Samogitian:ognės

-- u --

Lithuanian: ugnis

Assamese : জুই [ui]

Zulu: umlilo

Ikirundi: Umuriro, umucanwa, umukomezwa,

Thai:  อัคคี [uck-key]

-- e --

Faroese: Eldur

Icelandic: eldur

Swedish: eld

Norwegian: eld

Amharic: esat

-- i --

Hebrew: אש [ish]

Norwegian: ild

Danish: Ild

Latin: Ignis, Incendium

火とfuocoとогонь

--To read this post in English, click here.

人間だけが持てたもの。

フランス語: feu

ドイツ語: Feuer

英語: fire

ポルトガル語: fogo

スペイン語: fuego

イタリア語: fuoco

オランダ語: vuur, brand

中国語: 火 [huǒ]

日本語: 火（ひ）[hi]

韓国語: 불[bul]

スワヒリ語: moto

アラビア語: نَارٌ [nar(un)]

ロシア語: огонь

ヒンディー語: आग [ag]

「焚き火と falò と bonfire」まとめ

いろんな言葉の「焚き火」をまとめてみたよ。

（フェイスブックページのコメントありがとう!）

-- f/v --

Italian: falò

Thai:  ไฟ [faii]

Swedish: våreld

Swedish: våreld

Terlan: fedan

German: Feuer

Dutch: vreugdevuur/kampvuur

Afrikaans: vuur

Usik (conlang): Fokun

Portuguese: fogueira

Spanish: fogata

Sardinian: fonchiláda

-- h --

Spanish: hoguera

-- k/g --

Chinese: 篝火 [gōuhuǒ]

Finnish: kokko

Russian: костер

Georgian: კოცონი [kotsoni]

Tshiluba : kadilu, kapia

Papiamento: kandela

Ilocano: gayebgen

Dutch: kampvuur

Slovene: kres (Kresnik = slovene prechristian god)

Swedish: kase

French: feu de joie

Thai: กองไฟ [kɔːŋ faj] (a pile of fire(wood))

Cymraeg/Welsh: coelcerth

-- b --

English: bonfire

Swahili: bonfire

Filipino: bonfire, bonpayr

Scots: banefire

Telugu: bogi manta

Nordwegian: bål

Swedish: bål, brasa

-- p --

Greek: Πυρά [pirá]

-- m --

Hebrew: מדורה [medura]

Korean: 모닥불 [modagbul]

Arabic: مَشْعَل[mash'ala(tun)]

Swahili: moto

Lingala : moto

Bemba : mulilo

-- a --

Hindi: अलाव [alāva]

Urdu: aag آگ

Dari:آتش بازی

Indonesian: Api Unggun

-- e --

Swedish: eld

-- o --

Polish: ognisko

-- u --

Kirundi: Umuriro, Umucanwa

Malay: Unggun Api

-- t --

Tagalog (Marinduque Dialect): Tap-ong

Breton: un tantad tan (a fireful of fire)

Cornish: tansys

Japanese: 焚き火（たきび） [takibi]

Azerbaijani: tonqal

Scottish/Gàidhlig: teine-aighir (teine=fire aighir = joy)

Irish: Tine chnámh

-- d --

Vietnamese: Đống lửa

Haitian Creole: dife

Kreol Morisyen: dife

-- l --

Lithuanian: laužas

German: Lagerfeuer, Leuchtfeuer

Swedish: lägereld

-- n --

Finnish: nuotio

Arabic: نار [nar]

-- s/sh --

Tagalog: Sigâ

Arabic: شُعْلَة [shu'ala(tun)]

焚き火と falò と bonfire

--To read this post in English, click here.

焚き火を見ていると昔のことを思い出す。

イタリア語: falò

フランス語: feu de joie

ドイツ語: Lagerfeuer

オランダ語: vreugdevuur/kampvuur

ポルトガル語: fogueira

スペイン語: fogata/hoguera

英語: bonfire

スワヒリ語: bonfire

ヒンディー語: अलाव [alāva]

中国語: 篝火 [gōuhuǒ]

ロシア語: костер

韓国語: 모닥불 [modagbul]

アラビア語: مَشْعَلَة [mash'ara(tun)]

日本語: 焚き火（たきび） [takibi]

「通りと calle と barabara」まとめ

いろんな言葉の「通り」をまとめてみたよ。

（フェイスブックページのコメントありがとう!）


-- s --

English: street

Dutch: straat

Esperanto: strato

Corsican: stretta

Italian: strada

Romanian: stradă

Welsh : stryd

German: Straße

Alsatian: d' Schtroos

Gaelic: sraid (street)

Irish: Sráid

Scottish: sràid

Germanic lowland Scots: Streit

Hindi: सड़क [saraka]

Bhojpuri: सड़क [sarak]

Turkish: sokak

Arabic:  شَارِعٌ[shariu(n)]

Dari Persian: sarak

-- th --

Malayalam: തെരുവ്‌[theruvu]

Greek: Δρόμος [thrOmos]

-- t --

Maltese: triq

-- d --

Romany: drom

Romanian: drum (from Greek)

Vietnamese: đường

Upper Sorbian: dróha

Lower Sorbian: droga

Cebuano: Dalan

Javanese: dalan

Kannada: Daari

-- j/ch --

Indonesian (Malay): Jalan

Chinese: 街 [jiē]

Chinese: 街头/街頭 [jiētóu] "outside on the street"

-- r --

Gaelic: rathad (road)

Javanese: ratan

French: rue

Portuguese: rua

Franco-Provencal: rua

Vannetais Breton: rhu

Hebrew:  רחוב [reĥóv]

Albanian: rrugë

-- l --

Kreol Morisyen: Lari

Haitian Creole: lari

Myanmar: lann [လမ္]

Tagalog: Lansangan

-- k/g --

Catalan: carrer [ka'reɾ]

Spanish: calle

Asturian/Leonese: cai/calli

Ilocano: kalsada
 
Papiamentu: kaya


Cebuano: Kalye

Finnish: katu


Kazakh: koshe

Uzbek: ko`cha

Georgian: ქუჩა [qucha]

Korean: 거리 [geoli]

Cantonese: 街 [Gaai1]

Norwegian (Bokmål): gate

Icelandic: gata

Swedish: gata

Danish: gade

Germanic lowland Scots: Gait

-- h --

Persian: خیابان
[khiyaban]

Welsh : heol

-- b --

Swahili: barabara

Lingala: balabala

kirundi: ibarabara

Irish: bóthar [road]

-- p --

Latin: platea

-- m --

Kannada: Maarga

-- u --
 
Russian: улица

Hungarian: utca

Slovak: ulica/ulice

Polish: ulica

Croatian: ulica


Bosnian: ulica

Serbian: ulica/улица

Romanian: uliţă (from Common Slavic)


Czech: ulice


Usik (conlang): Uli

-- y --

Uzbek: yul (way, route)

-- o --

Greek: οδό [othOs]

-- i --

Latvian: iela

-- e --

Javanese: embong

-- a --

Sardinian: Arrùga

-- v --

Latin: via

Norwegian (Bokmål): vei (road)

Tamil : வீதி[veedhi]

Japanese: 通り(とおり)

アラビア語の名詞の不規則複数形 4A+A2「４番目アリフ＋ア（２）（アリルラーッウ）」グループ単語のリスト

--To read this post in English, click here.

アラビア語の名詞と形容詞の不規則複数形は、
伸ばす音（長音）が入るパターンが多い。

「４番目アリフ＋ア（２）」グループの複数形は、
４番目に伸ばすアリフが入って、
さらに先頭に「ア」のハムザがついて、
リズムは「アリルラーッウ」だよ。

それでは、「４番目アリフ＋ア（２）」グループの単語の例をどうぞ。

意味	複数形 - 単数形
恋人	حَبِيبٌ - أَحِبَّاءُ، أَحِبَّةٌ، أَحْبَابٌ
軽い	ٌخَفِيفٌ -  أَخِفَّاءُ، خِفَافٌ، أَخْفَافٌ، خَفِيفَات
強い	شَدِيدٌ - أَشِدَّاءُ، شِدَادٌ، شَدِيدَاتٌ
健康な 真実の	صَحِيحٌ -  أَصِحَّاءُ، صِحَاح، أَصِحَّةٌ
医者	طَبِيبٌ - أَطِبَّاءُ، أَطِبَّةٌ
強い 大切な	عَزِيزٌ - أَعِزَّاءُ، أَعِزَّةٌ
少ない	قَلِيلٌ  ـ أَقِلاَّءُ، قِلاَلٌ، قَلاَئِلُ

（最終更新　2014/6/1）

他のグループの単語の例を見たいときは下のグループ記号をクリック。
 3Aa1  3Aa2  3Aa3  3Aa4  3Ai  3W  3A+A  
 4Ai+N  4Au1  4Au2  4Au+N  4A+A1  4A+A2
 Sa  Si  Su1  Su2  S+A1  S+A2  S+A3

「アラビア語の名詞の不規則複数 〜まとめ〜」に跳びたいときはここをクリック。

アラビア語の名詞の不規則複数形 S+A2「短＋ア（２）（アリルラトゥン） 」グループ単語のリスト

--To read this post in English, click here .

アラビア語の名詞と形容詞の不規則複数形は、
伸ばす音（長音）が入るパターンが多いけど、
伸ばす音が入らないものもあるよ。

そのうち先頭に「ア」のハムザがついて、
ターマルブータで終わる
「短＋ア（２）」グループの複数形の
リズムは「アリルラトゥン」だよ。

それでは、「短＋ア（２）」グループの単語の例をどうぞ。

意味	複数形 - 単数形
恋人	حَبِيبٌ -  أَحِبَّةٌ، أَحِبَّاءُ، أَحْبَابٌ
ベッド	سَرِيرٌ - أَسِرَّةٌ، سُرُرٌ، سَرَايِرُ
健康な 真実の	صَحِيحٌ -  أَصِحَّةٌ، أَصِحَّاءُ، صِحَاحٌ
医者	طَبِيبٌ - أَطِبَّةٌ، أَطِبَّاءُ
強い 大切な	عَزِيزٌ -  أَعِزَّةٌ، أَعِزَّاءُ
- - - - -
歯	سِنٌّ - أَسِنَّةٌ، أَسْنَانٌ، أَسُنٌّ
- - - - -
指導者	إِمَامٌ - أَئِمَّةٌ، أَيِمَّةٌ
- - - - -
冠	إِكْلِيلٌ -  أَكِلَّةٌ، أَكَالِيلُ

（最終更新　2014/ 5/31）


他のグループの単語の例を見たいときは下のグループ記号をクリック。
 3Aa1  3Aa2  3Aa3  3Aa4  3Ai  3W  3A+A  
 4Ai+N  4Au1  4Au2  4Au+N  4A+A1  4A+A2
 Sa  Si  Su1  Su2  S+A1  S+A2  S+A3

「アラビア語の名詞の不規則複数 〜まとめ〜」に跳びたいときはここをクリック。

通りと calle と barabara

--To read this post in English, click here.


人が、車が、通り過ぎて行く。

英語: street

オランダ語: straat

イタリア語: strada

ドイツ語: Straße

ヒンディー語: सड़क [saraka]

アラビア語:  شَارِعٌ [shariu(n)]

フランス語: rue

ポルトガル語: rua

スペイン語: calle
   
韓国語: 거리 [geoli]

スワヒリ語: barabara
   
ロシア語: улица

中国語: 街(头)/街(頭) [jiē(tóu)]

日本語: 通り(とおり)

アラビア語の名詞の不規則複数形 Si「短イ（リラルン） 」グループ単語のリスト

--To read this post in English, click here.

アラビア語の名詞と形容詞の不規則複数形は、
伸ばす音（長音）が入るパターンが多いけど、
伸ばす音が入らないパターンもあるよ。

そのうち、「イ」段の音で始まる 「短イ」グループの
複数形のリズムは「リラルン」だよ。

それでは、「短イ」グループの単語の例をどうぞ。

意味	複数形 - 単数形
刃	حَرْفٌ - حِرَفٌ
- - - - -
スーツ	بَدْلَةٌ -  بِدَلٌ، بَدَلاَتٌ
アパート	شَقَّةٌ - شِقَقٌ، شُقَقٌ، شَقَّاتٌ
- - - - -
猫	قِطٌّ - قِطَطٌ، قِطَاطٌ، قِطَطَةٌ
- - - - -
憎しみ	إِحْنَةٌ - إِحَنٌ
針	إِبْرَةٌ - إِبَرٌ
革新	بِدْعَةٌ - بِدَعٌ
池	بِرْكَةٌ - بِرَكٌ
手工芸	حِرْفَةٌ - حِرَفٌ
分け前、 授業	حِصَّةٌ - حِصَصٌ
商品	سِلْعَةٌ - سِلَعٌ
部分 、チーム	فِرْقَةٌ - فِرَقٌ
物語	قِصَّةٌ - قِصَصٌ
一片	قِطْعَةٌ - قِطَعٌ
割合	نِسْبَةٌ - نِسَبٌ

（最終更新　2014/10/8）


他のグループの単語の例を見たいときは下のグループ記号をクリック。
 3Aa1  3Aa2  3Aa3  3Aa4  3Ai  3W  3A+A  
 4Ai+N  4Au1  4Au2  4Au+N  4A+A1  4A+A2
 Sa  Si  Su1  Su2  S+A1  S+A2  S+A3

「アラビア語の名詞の不規則複数 〜まとめ〜」に跳びたいときはここをクリック。

アラビア語の名詞の不規則複数形 Sa「短あ（ラララトゥン） 」グループ単語のリスト

--To read this post in English, click here.

アラビア語の名詞と形容詞の不規則複数形は、
伸ばす音（長音）が入るパターンが多いけど、
伸ばす音が入らないものもある。

そのうち、「あ」段の音で始まって、ターマルブータで終わる
「短あ」グループのリズムは「ラララトゥン」だよ。

それでは、「短あ」グループの単語の例をどうぞ。

意味	複数形 - 単数形
若い	شَابٌّ - شَبَبَةٌ، شُبَّانٌ، شَبَابٌ، شَابَّاتٌ
- - - - -
邪悪な	خَبِيثٌ - خَبَثَةٌ، خُبَثَاءُ، أَخْبَاثٌ، خُبْثٌ، خَبِيثُونَ، خَبِيثَاتٌ، خَبَائِثُ
孫	حَفِيدٌ، حَفِيدَةٌ - حَفَدَةٌ، أَحْفَادٌ،   حَفِيدَاتٌ
弱い	ضَعِيفٌ - ضَعَفَةٌ، ضِعَافٌ، ضُعَفَاءُ، ضَعَائِفُ
- - - - -
罪深い	آثِمٌ - أَثَمَةٌ، آثِمُونَ ، آثِمَاتٌ
無知な	جَاهِلٌ - جَهَلَةٌ، جُهَّلٌ، جُهَّالٌ، جُهَلاَءُ، جَاهِلُونَ، جَاهِلاَتٌ
保護者	حَافِظٌ - حَفَظَةٌ، حُفَّاظٌ، حَافِظُونَ، حَافِظَاتٌ
使用人	خَادِمٌ -  خَدَمَةٌ، خُدَّامٌ
学生	طَالِبٌ - طَلَبَةٌ، طُلاَّبٌ، طَالِبُونَ، طَالِبَاتٌ
労働者	عَامِلٌ - عَمَلَةٌ، عُمَّالٌ، عَامِلاَتٌ
殺人者	قَاتِلٌ - قَتَلَة، قُتَّالٌ، قَاتِلُونَ، قَاتِلاَتٌ
作家	كَاتِبٌ - كَتَبَةٌ، كُتَّابٌ، كَاتِبُونَ، كَاتِبَاتٌ
司祭	كَاهِنٌ -  كَهَنَةٌ، كُهَّانٌ
上手な、優れた	مَاهِرٌ - مَهَرَةٌ
- - - - -
勇敢な	شُجَاعٌ، شِجَاعٌ - شَجَعَةٌ، شُجْعَانٌ، شُجَاعَاتٌ

（最終更新　2014/5/5）

他のグループの単語の例を見たいときは下のグループ記号をクリック。
 3Aa1  3Aa2  3Aa3  3Aa4  3Ai  3W  3A+A  
 4Ai+N  4Au1  4Au2  4Au+N  4A+A1  4A+A2
 Sa  Si  Su1  Su2  S+A1  S+A2  S+A3

「アラビア語の名詞の不規則複数 〜まとめ〜」に跳びたいときはここをクリック。

アラビア語の名詞の不規則複数形 4Ai+N「４番目アリフい＋ヌーン（リルラーヌン） 」グループ単語のリスト

--To read this post in English, click here.

アラビア語の名詞と形容詞の不規則複数形は、
伸ばす音（長音）が入るパターンが多い。

そのうち、「い」段の音で始まって、
４番目に伸ばすアリフが入って、ヌーンで終わる
「４番目アリフい＋ヌーン」グループの複数形の
リズムは「リルラーヌン」だよ。
２番目の文字（小さい「ル」）が ي （ヤー）のときは、
「リーラーヌン」だね。

それでは、「４番目アリフ＋ヌーン」グループの単語の例をどうぞ。

意味	複数形 - 単数形
ネズミ	فَأْرٌ - فِئْرَانٌ
- - - - -
兄弟	أَخٌ -  إِخْوَانٌ، إِخْوَةٌ
- - - - -
涸谷	وَادٍ -  وِدْيَانٌ، أَوْدِيَةٌ
- - - - -
話	حَدِيثٌ -  حِدْثَانٌ، أَحَادِيثُ
少年	صَبِيٌّ - صِبْيَانٌ، صُبْيَانٌ، صِبْيَةٌ، صَبْيَةٌ، أَصْبَيَةٌ
- - - - -
羊	خَرُوفٌ - خِرْفَانٌ، خِرَافٌ، أَخْرِفَةٌ
- - - - -
カラス	غُرَابٌ - غِرْبَانٌ، أَغْرُبٌ، أَغْرِبَةٌ
少年、青年	غُلاَمٌ - غِلْمَانٌ، غِلْمَةٌ
- - - - -
- - - - -
雄牛	ثَوْرٌ - ثِيرَانٌ
- - - - -
若者(男)	فَتىً - فِتيَانٌ، فِتْيَةٌ
- - - - -
糸	خَيْطٌ -  خِيطَانٌ، خُيُوطٌ، أَخْيَاطٌ
客人	ضَيْفٌ -  ضِيفَانٌ، ضُيُوفٌ، أَضْيَافٌ
- - - - -
壁	حَائِطٌ - حِيطَانٌ، حِيَاطٌ، حَوَائِطُ
- - - - -
扉	ٌبَاب - بِيبَانٌ، أَبْوَاب
司教冠	تَاجٌ - تِيجَانٌ
火	نَارٌ - نِيرَانٌ

（最終更新　2014/10/8 ）

他のグループの単語の例を見たいときは下のグループ記号をクリック。
 3Aa1  3Aa2  3Aa3  3Aa4  3Ai  3W  3A+A  
 4Ai+N  4Au1  4Au2  4Au+N  4A+A1  4A+A2
 Sa  Si  Su1  Su2  S+A1  S+A2  S+A3

「アラビア語の名詞の不規則複数 〜まとめ〜」に跳びたいときはここをクリック。

アラビア語の名詞の不規則複数形 3Aa4「３番目アリフあ（４）」（ララーラー） 」グループ単語のリスト

--To read this post in English, click here.

アラビア語の名詞と形容詞の不規則複数形は、
伸ばす音（長音）が入るパターンが多い。

そのうち３番目に伸ばすアリフが入って、
最後も伸ばすアリフマクスーラで終わる
「３番目アリフあ（４）」グループの複数形の
リズムは「ララーラー」だよ。

それでは、「３番目アリフ＋アリフ」グループの単語の例をどうぞ。

意味	複数形 - 単数形
キリン	زَرَافَةٌ، زُرَافَةٌ -  زَرَافَى، زَرَائِفُ
- - - - -
お菓子	حَلْوَى - حَلاَوَى
- - - - -
満腹の	شَبْعَانُ - شَبَاعَى، شِبَاعٌ، شَبْعَوَاتٌ
砂漠	صَحْرَاءُ - صَحَارَى، صَحَارٍ، صَحْرَاوَاتٌ
処女、乙女	عَذْرَاءُ - عَذَارَى، عَذَارٍ
怠惰	كَسْلاَنُ، كَسْلَى , كَسْلاَنٌ - كَسَالَى، كُسَالَى
- - - - -
捕虜	أَسِيرٌ -  , أَسَارَى، أُسَرَاءُ، أَسْرَى
やもめ、未亡人	أَيِّمٌ - أَيَامَى، أَيَائِمُ
悲しい	حَزِينٌ - حَزَانَى، حُزَنَاءُ، حِزَانٌ
醜い	قَبِيحٌ -  قَبَاحَى، قِبَاحٌ، قُبْحَى، قَبِيحَاتٌ
病気の	مَرِيضٌ - مَرَاضَى، مَرْضَى، مَرِيضَاتٌ
孤児	يَتِيمٌ، يَتِيمَةٌ - يَتَامَى، أَيْتَامٌ، يَتِيمَاتٌ
- - - - -
鏡	مِرْآةٌ -  مَرَاتَا، مَرَاءٍ
- - - - -
意志	نِيَّةٌ - نَوَايَا، نِيَّاتٌ
- - - - -
女性の、雌の	أُنْثَى - أَنَاثَى، إِنَاثٌ

（最終更新　2014/5/5）

他のグループの単語の例を見たいときは下のグループ記号をクリック。
 3Aa1  3Aa2  3Aa3  3Aa4  3Ai  3W  3A+A  
 4Ai+N  4Au1  4Au2  4Au+N  4A+A1  4A+A2
 Sa  Si  Su1  Su2  S+A1  S+A2  S+A3

「アラビア語の名詞の不規則複数 〜まとめ〜」に跳びたいときはここをクリック。

アラビア語の名詞の不規則複数形 S+A3「短＋ア（３）（アルルルン） 」グループ単語のリスト

-To read this post in English, click here.

アラビア語の名詞と形容詞の不規則複数形は、
伸ばす音（長音）が入るパターンが多いけど、
伸ばす音が入らないものもあるよ。

そのうち先頭に「ア」のハムザがつく
「短＋ア（３）」グループの複数形の
リズムは「アルルルン」だよ。

それでは、「短＋ア（３）」グループの単語の例をどうぞ。

意味	複数形 - 単数形
海	بَحْرٌ -أَبْحُرٌ، بِحَارٌ، بُحُورٌ، أَبْحَارٌ
若いラクダ	بَكْرٌ - أَبْكُرٌ، بُكْرَانٌ
文字	حَرْفٌ - أَحْرُفٌ، حُرُوفٌ
頭	رَأْسٌ - أَرْؤُسٌ، رُؤُوسٌ، رُءُوسٌ
花	زَهْرٌ، زَهْرَةٌ - أَزْهُرٌ، أَزْهَارٌ، أَزَاهِرُ، أَزَاهِيرُ، زُهُورٌ،  زَهْرَاتٌ
天井、屋根	سَقْفٌ - أَسْقُفٌ، سُقُفٌ، سُقُوفٌ، سَقُوفَاتٌ
分け前	سَهْمٌ - أَسْهُمٌ
月	شَهْرٌ -  أَشْهُرٌ، شُهُورٌ
時代	عَصْرٌ -  أَعْصُرٌ، أَعْصَارٌ، عُصُورٌ
骨	عَظْمٌ -  أَعْظُمٌ، عِظَامٌ
枝、支店	فَرْعٌ - أَفْرُعٌ، فُرُوعٌ
星	نَجْمٌ - أَنْجُمٌ، نُجُومٌ
心	نَفْسٌ - أَنْفُسٌ، نُفُوسٌ
川	نَهْرٌ - أَنْهُرٌ، أَنْهَارٌ، نُهُورٌ
- - - - -
翼	جَنَاحٌ - أَجْنِحَةٌ، أَجْنُحٌ
- - - - -
額	جَبِينٌ -  أَجْبٌُن، أَجْبِنَةٌ، جُبُن
- - - - -
橋	جِسْرٌ - أَجْسُرٌ، جُسُورٌ
脚	رِجْلٌ - أَرْجُلٌ
- - - - -
カラス	غُرَابٌ - أَغْرُبٌ، غِرْبَانٌ، أَغْرِبَةٌ

(最終更新 2014/5/3)

他のグループの単語の例を見たいときは下のグループ記号をクリック。
 3Aa1  3Aa2  3Aa3  3Aa4  3Ai  3W  3A+A  
 4Ai+N  4Au1  4Au2  4Au+N  4A+A1  4A+A2
 Sa  Si  Su1  Su2  S+A1  S+A2  S+A3

「アラビア語の名詞の不規則複数 〜まとめ〜」に跳びたいときはここをクリック。