ロゼッタストーンのねだん

ロゼッタストーン(語学教材ね)、気になってチェックしてみた。
今日５／３１まで２５％オフでレベル１～５のセットが、
約８万→約６万円！
おおっと思うでしょ。

それが、アメリカの公式サイトをチェックしてみたら、
同じセットが４７９ドルだった。今１ドル８１円くらいだから、
４万円弱！
しかもクーポンでさらに割引になるらしい。
もちろん正規版。ちゃんとゲームもオンラインレッスンも
ヘッドセットもついている。

教材自体には日本語の解説はないのだから、同じ商品のはず。
関税と、輸送費と、個人輸入の手間を考えた価格設定なのかなぁ。。
あとは説明書(あるのか？)の翻訳代かも。。

hole と Hall

子供のころは、
「うさぎ追いし」を
ウサギが美味しい、だと思っていたけど、

いい大人になっても、
勘ちがいしていることってある。

ちょっと物理のはなし。

半導体には、
電子があまっている状態のn型と
電子が足りない状態のp型があって、

n型の電荷の「運び手」は電子で、

p型の電荷の「運び手」は、
電子が抜けた後の孔(ホール、hole)なのだ。

それで、
半導体の性質を調べるためにつかわれる
「ホール効果」という現象があるのだけど

このホールは、"hole"だと思ってた。

実は人の名前で、"Hall"なのだって。

ああ、20年以上かんちがいしてたよ。

アボカド(果物)

advocaat　オランダ語

(1) 黄色いクリーム状のリキュール
(2) 弁護士

abogado 　スペイン語　弁護士

英語では 弁護士は、advocate

アボカド(果物)と似てるよね。

Aはアー

ランチはイタリアンだった。

ウェイターが、客の様子をみながら、
タイミングよくカウンター内にオーダを出していく。

"Ａ(エイ)ドルチェ、ウノ"

とか。

"Ａ(エイ)"って、英語読みだな、と思って気がついた。

文字としての"Ａ"を「ア」や「アー」と読まない言葉って
少ない。

「ア」「アー」
ラテン語・フランス語・ドイツ語・イタリア語・スペイン語
ポルトガル語・ロシア語・トルコ語・セルビア語

「アルファ」
ギリシア語

英語とギリシア語の他にもあるのかな?

MyMemory Translated

この翻訳検索、面白い。
８２！の言語から選べるのだ。

例えば、「ことば」は、、、

Зборови（マケドニア語）

Maneno（スワヒリ語）

Vārdi（ラトビア語）

Pawòl（フェーロー語）

Les paraules　(カタラン語)

Woorde（アフリカーンス語）

शब्द(ヒンディー語)

http://mymemory.translated.net/

Zumba の意味

ＺＵＭＢＡのクラスで、
めいっぱい体を動かしてきた。

ラテンのリズムで踊ると
落ち込みそうなときも、
それがなんだ！って気分になる。

ズンバは、スペイン語で、

"hums"
"to move fast and have fun"

という意味らしい。

らしい、というのは、辞書になかったから。

そして、トレードマーク(登録商標)なのだって。

ズンバ、サンバ、ルンバ。にてるよね。
　

王様はつらいよ

映画 The King's Speech を見て思ったこと。

王族って特権階級だけど、職業をえらべない。
どんなに苦手でも、つらくても。

自分で選んだ仕事なら、
つらくてもがんばるべきなのかも！？

そうそう、平民って、common people なのね。。

邦題「英国王のスピーチ」
見る価値あり。