2014年1月26日日曜日

アラビア語の名詞の不規則複数 〜まとめ〜

--To read this post in English, click here.

アラビア語の名詞(と形容詞)の複数形には、
規則複数形と不規則複数形があって
困ったことに、不規則複数形をとる名詞の方が断然多いのだ。

ちなみに、ここで「複数」とは三つ以上のことで、
複数形の他に双数形(二つのもの)もあるけれど、
双数形は規則活用なので心配なし。

不規則複数形は一つ一つ覚えるのが基本だけれど
不規則な中にも、それなりにパターンがあるので、
ざっとまとめてみたよ。

まずは下の表と図を見て、表のいくつかのグループの「リズム」を
クリックしてみてほしい。
不規則といいつつも、グループ内の複数形は同じリズムになっていることが
わかると思う。安心したかな?

まず、伸ばす音(長音)が入るパターンが多くて、

例えば、3番目か4番目にアリフが入ったり
(「3番目アリフ (3A)」、「4番目アリフ (4A)」)

3番目にワーウが入ったりする(「3番目ワーウ (3W)」)。

ちなみに、3番目とか4番目とか順番を数えるとき、
シャッダ付き文字は二つとして数えているよ。

例えば、「学生」の複数形「トゥッラーブン」
 طُلَّابٌ
のアリフは4番目。

あとは、複数形が「あ (a)」段の音で始まるか、
「い (i)」段の音で始まるか、
それとも「う (u)」段の音で始まるかによって、
グループをわけているよ。

たとえば3番目に伸ばすアリフが入って「あ」段の音で始まるのは、
「3番目アリフあ (3Aa)」グループ。

ちなみに「3番目アリフあ」グループは、
さらにリズムの違いで4つのグループに分けているよ。
 (3Aa1, 3Aa2, 3Aa3, 3Aa4)

伸ばさないタイプ(「短 (S)」)も同じく、
複数形の最初の音によって分類している。

例えば「短あ (Sa)」とか、「短う(1) (Su1)」「短う(2) (Su2)」とかね。

さらに頭にハムザのアリフがつくこともある (+A)。
たとえば「3番目アリフ+ア (3A+A)」とか、「短+ア (S+A)」とかね。

最後にヌーンがつくこともあるよ。
たとえば「4番目アリフい+ヌン」 (4Ai+N) みたいに。

今のところ20グループ。
主なパターンは入っているけど、
実はこの他にもまだあるのだ。

パターンが多すぎてくらくらしてきた、という人は、
とりあえず、数が多い5個のグループ(3Aa1, 3Aa2, 3Ai, 3W, 3A+A)
をチェックするといいと思う。リストで赤字になっているよ。

それでは、各グループの単語の例を一つずつどうぞ。
各グループの「リズム」をクリックすると、そのグループの単語リストにジャンプ。
(単語リストはちょこちょこ更新される、予定。。。)
グループサイズの目安として、リスト中の単語数もつけたよ(*1)。

グループ「リズム」 複数形の例(意味) 複数ー単数 *1
3Aa1「ララーリル」 アラーニブ(うさぎ) أَرْنَنٌ - أَرَانِبُ107
3Aa2「ララーリール」サナーディーク(箱) صُنْدُوقٌ - صَنَادِيقُ 49
3Aa3「ララーリン」 マカーリン(フライパン) مِقْلاَةٌ - مَقَالٍ31
3Aa4「ララーラー」 ザラーファー(きりん) زَرَافَةٌ - زَرَافَى15
3Ai「リラールン」 ジマールン(ラクダ) جَمَلٌ - جِمَالٌ 47
3W「ルルールン」 ウスードゥン(ライオン) أَسَدٌ - أُسُودٌ 74
3A+A「アラールン」  マールン(月、衛星) قَمَرٌ - أَقْمَارٌ 117
4Ai+N「リラーヌン」   フィッラーヌン(ネズミ) فَأْرٌ - فِئْرَانٌ  16
4Au1「ルララーッウ」 スアダーッウ(幸せな) سَعِيدٌ - سُعَدَاءُ 32
4Au2「ルラールン」   トゥッラーブン(学生) طَالِبٌ - طُلاَّبٌ 23
4Au+N「ルラーヌン」   クムサーヌン(シャツ) قَمِيصٌ - قُمْصَانٌ 14
4A+A1「アリラーッウ」 ディカーッウ(友人) صَدِيقٌ - أَصْدِقَاءُ 13
4A+A2「アリルラーッウ」 アティッバーッウ(医者) طَبِيبٌ - أَطِبَّاءُ 7
Sa「ラララトゥン」     カハナトゥン(司祭) كَاهِنٌ - كَهَنَةٌ 15
Siリラルン」     キタトゥン(猫) كِتَابٌ - كُتُبٌ 15
Su1「ルルルン」     クトゥブン(本) كِتَابٌ - كُتُبٌ 30
Su2「ルラルン」 グラフン(部屋)  غُرْفَةٌ - غُرَفٌ 19
S+A1「アリラトゥン」 ジヤトゥン(靴)  حِذَاءٌ - أَحْذِيَةٌ  34
S+A2「アリラトゥン」 アキッラトゥン(冠)  إِكْلِيلٌ - أَكِلَّةٌ 8
S+A3「アルルン」 ルフン(文字)  حَرْفٌ - أَحْرُفٌ  19

最終更新 2014/10/13






2014年1月25日土曜日

「飛行機とaereoplane と طائرة (ターイラ)」まとめ

いろんな言葉の「飛行機」をまとめてみたよ。

フェイスブックページのコメントありがとう!)

-- a --

Italian: aereo

Catalan: aeronau

Welsh/Cymraeg: awyren

Greek: αεροπλάνο [aeroplano]

English: airplane/aeroplane

Spanish: aeroplano

Maltese: ajruplan

Tagalog: aeroplano

Langue d'Oc: un aerouplano

Portuguese: avião

Corsican:aviò

Catalan: avió

Spanish: avión

French: avion

Kreol Morisyen: avyon

Romanian: un avion

Serbian: avion/авио

Bosnian: avion

Vannetais Breton: avïon

Langue d'Oc: un avioun

Esperanto: aviadilo

- i --

Sc. Gaelic: itealan [eetch-ah-lun]

-- e --

Irish: eitleán

-- u --

Turkish: uçak (derived from verb meaning "to fly")

-- f/v --

German: Flugzeug (fly stuff)

Alsatian (north): e Fliejer (m)

Alsatian (south): a Flugzig (n)
 
Dutch: vliegtuig

Afrikaans:vliegtuig

Swedish: ett flygplan

Faroese: flogfar

Danish: flyvemaskine [ˈfl̥yːʊmaˌsɡ̊iːnə](flying machine)

Danish: fly [fl̥yːˀ]

Danish: flyver [fl̥ywɐ]

Chinese: 飞机/飛機 [fēijī] (fly machine)

Vietnamese: phi cơ (飛機) (fly machine)

Kannada: vimaana

Malayalam: വിമാനം [vimaanam]

-- p/b --

English: plane

Dari: plane

Sc. Gaelic: plèana [plia-nah]

Indonesian: pesawat terbang (flying instrument/vehicle)

Malay: pesawat

Korean: 비행기 [bihaenggi]

Papua New Guinea-Balus

-- h --

Persian:  هواپیما [havapeyma] (air to cross/wander/browse)

Japanese: 飛行機(ひこうき) [hikouki] (fly go machine)

Hindi: हवाई जहाज [havā'ī jahāja]

-- s --

Russian: самолёт

Polish: samolot

Tagalog: sasakyang panghimpapawid

Angloromani: saster cheriklo (iron bird)

-- sh --

Hebrew: shamayim

-- z/j --

Croatian: zrakoplov

Urdu: جہاذ

-- l --

Slovak:lietadlo

Slovenian: letalo

Finnish: lentokone (flight machine)

Estonian: lennuk (derived from verb meaning "to fly")

Myanmar: ေလယာဥ္) [Lay-Yin]

-- r --

Hungarian: repülőgép [rˈɛpyløːɡeːp] (flying machine)

Hungarian: repülő [rˈɛpyløː] (something that flies)

-- t --

Arabic: طائرة [ta:ira(tun)]

Dari Persian: [tayara]

Georgian: თვითმფრინავი [t'vit'mp'rinavi] (self flyer/flying)

-- d --

Nauru: debarin

-- n --

Swahili: ndege

-- m --

Vietnamese: máy bay (machine fly)

Hawaiian: he mokulele

Klingon(Star Trek): muD Duj

-- k --

Thai: เครื่องบ[khrûeang bin]

Malay: kapal terbang (flying ship)

old Indonesian (40-80's): kapal terbang (flying vessel)

Breton: karr-néj (eur harr-néj)



2014年1月19日日曜日

飛行機とaereoplane と طائرة (ターイラ)

--To read this post in English, click here.

子どもの頃、たまに空を飛ぶ夢を見た。
わくわくした。

イタリア語: aereo

スペイン語: avión

フランス語: avion

ポルトガル語: avião

ドイツ語: flugzeug

オランダ語: vliegtuig

英語: plane

韓国語: 비행기 [bihaenggi]

中国語: 飞机/飛機 [fēijī]

日本語: 飛行機(ひこうき) [hikouki]

ヒンディー語:  हवाई जहाज [havā'ī jahāja]

ロシア語: самолет

スワヒリ語: ndege

アラビア語:  طائرة      [ta:ira(tun)]




2014年1月11日土曜日

「雪とsneeuw とneige」まとめ

いろんな言葉の「」をまとめてみたよ。

フェイスブックページのコメントありがとう!)

-- s --

Scots: snaw

English: snow

Hiligaynon: snow

Old English: snāw

Proto Germanic: snaiwaz

Gothic: snaiws

Swedish: snö [snøː]

Norwegian: snø

Danish: sne

Slovak: sneh

Czech: sníh

Icelandic: snjór

Dutch: sneeuw

Afrikaans: sneeu

Papiamento: sneu

German: Der Schnee

Alsatian: d'r Schnee

Shona: sino

Scottish Gaelic: sneachd

Scottish: sneachd

Irish: sneachta

Faroese: snjógvur [sɲjɛgvʊɹ]

Bosnian: snijeg

Polish: śnieg

Serbian: sněg

Russian: снег

Bulgarian: cняг

Ukrainian: cніг [snih]

Hebrew : sheleg

Maltese: silġ

Indonesian: salju

Malay: salji

Bahasa Melayu: Salji

-- th --

Arabic: ثلج [thalj(un)]

Malayalam: തുഷാര [thushaara]

Swahili: thaluji

-- t --

Vietnamese (Việt Nam): tuyết  (cf. tuyệt means 'wonderful')

Bengali: তুষার [tushar]

Georgian: თოვლი [tovli]

Aslanic (conlang): cnëk [tʃnɛkʰ]

-- d --

Armenian:  ձյուն [dzyun]

-- n --

French: neige

Haitian Creol: Lanèj

Esperanto: neĝo (negxo / negho)

Usik (conlang): nej

Franco-Provencal: nêf

Italian: neve

Portuguese: neve

Corsican: neve

Spanish: nieve

Chavacano: nieve

Ido (conlang): nivo

Filipino: niyebe

Tagalog: niyebe

Latin: nix

Romanian: ninsoare

Korean: 눈 [nun]

-- l --

Finnish: lumi

Estonian: lumi

Kreol Morisyen: lanez

-- r --

Quechua: rit'i

-- m --

Malayalam: മഞ്ഞ്  [mʌˈɲʊ]

Telugu: manchu

-- b --

Hindi: बर्फ[barpha]

Persian: برف [barf]

Urdu: برف

Kurdish Sorani: bahfr

Maltese: borra

Tagalog: busilak

-- p --

Tamil: பனி  [pani]

Khmer: ព្រ [prerl]

-- h --

Malayalam: ഹിമം [himam]

Sanskrit: हिम [hima]

Thai : หิมะ[hìʔ mʔ]

Hungarian: hó

Greek: χιόνι[hjOnee]

Maori: huka

Maori: hukapapa (on the ground)

Maori: hukarere (in the air)

-- k --

Turkish: kar

Kazakh: kar

Kyrgyz: кар [kar]

Aymara: khunu

Faroese:S kavi

-- y --

Japanese: 雪 (ゆき) [yuki]

Tagalog: yelo

-- e --

Welsh: eira

Basque: elur

Breton: erc'h

Vannetais Breton: erh

Cornish: ergh

-- a --

Inuktitut: ᐊᐳᑦ [aput]





2014年1月8日水曜日

雪とsneeuw とneige

--To read this post in English, click here.

明けましておめでとうございます。
平和な、幸せな、そして素敵な年となりますよう。

英語: snow

オランダ語: sneeuw

ドイツ語: Schnee

ロシア語: снег

フランス語: neige

スペイン語: nieve

イタリア語: neve

ポルトガル語: neve

韓国語: 눈 [nun]

中国語: 雪 [xuě]

日本語: 雪 (ゆき) [yuki]

ヒンディー語: बर्फ[ barpha]

アラビア語: ثلج [thalj(un)]

スワヒリ語: thaluji