ゆきやこんこん

--To read this post in English, click here.

初雪、しかも大雪。

雪の降る中を歩くのは楽しい。短い距離なら、ね。


＜形式主語タイプ＞

英語:it snows

ドイツ語：es schneit

オランダ語:het sneeuwt

フランス語：il neige


＜主語省略タイプ＞

スペイン語：nieva

イタリア語：nevica


＜雪 + 降りるタイプ＞

日本語：雪が降る

韓国語：:눈이 내린다

中国語：下雪

おちゃめなウィーンフィル

--To read this post in English, click here.

ウィーンフィルのニューイヤーコンサート。
指揮者はメストさん。
上品な、真面目そうな感じの人だな、
と思ってみていたら、

箱からぬいぐるみを出して、
ソロパートを終えた奏者に手渡し始めた。

あひるや象のぬいぐるみ、バイキングのかぶりもの、
木のおたまなど次々に手渡していく。
そして最後は、コック帽をかぶり木のおたまを手にして
フィニッシュ。

おちゃめだ。

日本語: ぬいぐるみ

韓国語： 봉제　인형
縫製人形。

英語: stuffed toy

中国語： 充填玩具
英語と同じ。

フランス語: peluches
peluche は、フラシ天。

イタリア語: animali di peluche
フラシ天の動物。

ドイツ語: Kuscheltiere
"kuscheln"はすり寄る、寄り添う。

オランダ語: knuffeltje
"knuffelen" はハグ。

giorno 31 鉄の道

--To read this post in English, click here.



イタリア語の ferroviaって、
ferri は鉄、viaは道、でそのまま「鉄道」なのだね。

意外と他の言葉もそうみたい。

日本語: 鉄道

韓国語: 철도

中国語：铁路　

フランス語：chemin de fer

スペイン語：ferrocarril

ドイツ語：Eisenbahn

ここまで、全部「鉄の道」。


仲間はずれ、もとい我が道を行くのは、、、

英語: レール(横木)の道

オランダ語: spoorweg  追跡する道。

giorno 22 怪獣チャンピオン

--To read this post in English, click here.

オランダ語: monster
もちろん、「怪物」という意味もある。

イタリア語: campione
もちろん、「チャンピオン」という意味もある。

英語: sample

日本語: 見本、試供品、サンプル

なんだか英語と日本語がつまらなく見える。


３週目のイタリア語：6.5 時間。
ゆるゆるしすぎかも。

SALDI

ミラノの７月はバーゲンの季節だった。

SALDI （セール）の文字があちこちに。

ある店のショーウインドウに
各国語の「セール」の文字が貼られていた。

saldi　（イタリア語）

sale 　（英語）

verkoop　（オランダ語）

et cetra...


そして日本語は、、、

「販売」　だって。
ぷぷぷ。。

辞書を引くとそう出てくるのかも。

水泳用ベスト

--To read this post in English, click here.

KLMに乗って気がついたこと。

「救命胴衣」って、オランダ語では　"zwemvest" なのだ。

命を救うなんて悲壮感は微塵もなく、
あっけらかんと、泳ぐためのベストなのだ。

他の言葉では、、、

英語　　life vest 　命のベスト。

中国語　救生衣　生を救う衣。

韓国語　구명 조끼　救命チョッキ。
そういやチョッキって言葉、おばあちゃんが使ってたなぁ。

イタリア語　　salvagente
salvare が「救う」だから救うモノね。

フランス語　　gilet de sauvetage 救うジレー。
そういや高校生のときベストのことをジレーって呼んでたっけ。


スペイン語　　chaleco salvavidas　救うベスト。


もしかしてオランダ語だけ？

いそがしいっていいたくないけど

--To read this post in English, click here.

くー。仕事がおわらない。
ぶろぐ書いている場合じゃないと思いつつ。。

中国語：忙碌

韓国語：바빠
ぱっぱ、って可愛い。

オランダ語：druk

英語：busy

アフリカーンス：busy
英語と同じだ。オランダ語でなく。

フランス語：occupé

スペイン語：ocupado
　
仏西は、英語でいう occupied だね。

ベトナム：bận rộn
いかにも、「忙しい」という語感。

まきの巻

--To read this post in English, click here.

バスを待っているときに、火を燃す匂いがした。
どこかの畑でたき火しているのかも。

そして私は、
お祖母ちゃんのうちのお風呂場は母屋と別の小屋にあって、
小屋の壁の板は節穴の部分が抜けていて穴だらけで、
薪でお風呂を焚いていたことを思い出した。

薪

中国語
柴火　　おじいさんは柴刈りに、の柴よね。

韓国語　
장작　　漢字がわからない。

英語
Firewood　火の木ね。

オランダ語
brandhout　　やっぱり、brand が火、hout が木。

アフリカーンス
vuurmaakhout　火を作る木

ドイツ語　
Brennholz　　オランダ語と似てる。

フランス語
bois de chauffage 熱する木

スペイン語
leña

じおてるみぃく

日本は地震国だし、原発はもうだめだよね。

火山国でもあるわけで、地熱発電はいいと思うのだけど、
国立公園の中にあったり、温泉観光地の反対があったりで
進んでいないらしい。

そんなの、本気になればなんとかなりそうな気がする。

「地熱発電」しらべてみました。

中国語
地热发电
地熱發電　

韓国語
지열 발전 (じよるぱるじょん)これも漢字そのまま。

英語
Geothermal power generation

スペイン語
la generación de energía geotérmica

フランス語　スペイン語とほぼ同じ。
la production d'énergie géothermique

オランダ語
geothermische energie opwekking


「地」と　"geo"　の発音が近いのは偶然？
それともシルクロードでつながっていたのかも？

金ドル

キンドルって、耳できくと相場の話？
って、思うことがある。

それはさておき、
kindle を買った。かなりうれしい。
バスの中でいじっていて、
気がついたら降りるはずの停留所を過ぎていた。。。

ペーパーバックで持ってないハリーポッターの３冊目を
買おうと思っていたのだけど、
キンドルストアで「ハリーポッター」を検索したら
「ハリーポッターの読み方」みたいな本がわんさか出てきた。
タイトル覚えてなくて探し出せず。

とりあえず青空文庫みたいなサイト(freekindlebooks.org)を
のぞいて12冊ほどダウンロード。
Jane Austen の　Love and Friendship から読み始めた。

200年ほど前の作品なのだけど、
21のことを、1と20っていうのね。
one and twenty
数の読み方がオランダ語と同じなのだね。

機械翻訳進化中

Google 翻訳　ただいま64ヶ国語対応。

すごいのは一つの単語に対して複数の訳語が、
文脈によって使い分けられているところ。

要は、その単語の組み合わせがよく使われる
文脈で、訳文を決めてるのね。きっと。

だから、そんなこといってないのに！という
時もある。

"De kamer is gezellig." (オランダ語)
「その部屋は居心地が良いです。」
を入れると、

「部屋は居心地の良いホテルです。」に
なってしまうのだ。

ま、ご愛敬。

危険な皿洗い、またはゴミ

--To read this post in English, click here.

ボルネオ島に行ってきた。
ジャングルも海も楽しめて満足。

ジャングルツアーに参加したとき、
バスに合計５時間くらい乗っていたと思う。

道路際によく"awas"　という標識が立っていて、
赤いし「危険」って言っていることは一目瞭然。

それなのに、ついつい "afwas" (皿洗い:オランダ語)と
読んでしまう私。

そして、そのたびに"afval" (ごみ:オランダ語)まで
連想してしまうのだ。

オランダ語の"w"と"v"の発音は、どちらも英語の"v"に近い。

ちなみに、インドネシア語もマレー語と同じく、
awas ＝　危険　なのだって。

アボカド(果物)

advocaat　オランダ語

(1) 黄色いクリーム状のリキュール
(2) 弁護士

abogado 　スペイン語　弁護士

英語では 弁護士は、advocate

アボカド(果物)と似てるよね。

ハリポタ

ハリポタ、と、張りぼて、って似てる。

ま、それは、おいといて、、、

オランダ語のハリーポッターと、
英語のハリーポッターって、

登場人物の名前が違うのだ。

もちろん、ハリーポッターはハリーポッターだけど。

例えば、
Dudly は、Dirk で、頭のDがおなじだけど、

Dumbledore は、Percamentusで、全然ちがう。。

これは、オランダ語翻訳者の創作なのか、
超訳なのか。。

あくび

いかにも、
「あくび」らしいのを集めてみた。

Yawn(やーん)

하품 (はぷm)

Geeuw(へえう)

哈欠(はーちえn)


英語
韓国語
オランダ語
中国語

ベルベル語

モロッコには、ベルベル語ネイティブがわりと多い。
でも、アラビア語が公用語なので、
ベルベル語ネイティブはあらゆる面で不利で、
支配者階層は、アラビア語ネイティブが占めるのだ、と

オランダにいるモロッコの青年からきいたことがある。

彼は、ベルベル語ネイティブなので、
国内で成功するのは難しいから、オランダに来た、と。

それで、オランダ語を一から学ぶのも、大変じゃない？
なんでオランダなの？
と私は訊いた。

そしたら、移住（滞在）のために要求される財産が、
オランダはフランスなど他の国よりも低めだから、とのこと。

ちなみに、たいていのモロッコ人はフランス語も少しわかる。

でもでも、と私は思った。
オランダで、モロッコ人、というとなんとなく低く
みられがちだし、
オランダ語ネイティブでなければ、オランダでもやっぱり
不利な立場じゃないのかな。。

しかも、せっかくオランダ語を勉強しても
ほぼオランダ国内でしか使えないのだ。

それでも、国外に出て、オランダ語コースで学んでいた彼は、
10年たった今、何してるのかな？

一旗あげているのかも。

右 まっすぐ 正しい

英語の　right にも、
オランダ語の　recht （レフトなのだ）にも、
フランス語の　droit にも、

「右」「正しい」「まっすぐな」という
意味があるのだ。

ヨーロッパの言葉って、
やっぱり元は同じなのだねぇ。

しあわせな夜

義姉から、大きな段ボールがふたつ届いた。

美味しいものいろいろ、お菓子もいろいろ、

それから、
可愛いリップクリームと、ハンドクリームと、
アクセサリーと、

ポケモンカードと、ポケモンカレンダーと、
ブロックと、

それから、まだまだいっぱい。

ありがとう、ありがとう、ありがとう。

贈り物を開けるときは、大人も子供もわくわく。

そして、大人になってわかったのは、
贈るときも、わくわくすること。
明日の朝がたのしみ。。

こちらは、仕事関係でいただいたグリーティングカード。
いろんな言葉で、１２月のごあいさつ。
わからないのは、フランス語とスペイン語かしらん？

Froge Festtage ドイツ語

Prettige Feestdagen　オランダ語

God Jul Felides Fiestas　　

Boas Festas

Seasons Greetings 英語

Meilleurs Voeux Buone Feste

よいお年を　　　　もちろん日本語

新年快□（最後の漢字がかけない。。）　　中国語

새헤복받으새여 韓国語

文法の説明不要?

今、ちょっと、つけやき刃的でいいから
オランダ語を思い出さなくては、、という状況なのだ。

そこでいろいろ引っぱりだしてきて、
通勤電車の中で眺めてみた。

Hept u mij even?
Deel 2 van de methode help!
Een cursus NEderlands foor anderstaligen

E. Ham
W.H.T.M Tersteeg
L.Aijlmans

これは、テキストとして、よくできているなぁと思った。

もう8年以上前に、
オランダ語コースに通っていたときのテキスト。

あらためて、
うまいなぁ、と思ったのは、

文法をルールとして説明するのではなく、
文例をたくさんならべて、
どんなルールになっているのか、を
考えさせるような設問をつけているところ。

習うより慣れろ、
文法規則を規則として覚えるより、
たくさんの例文にあたる。

必要にかられて、という面はあると思う。

生徒は、モロッコ、イラク、イラン、アフガニスタン、
中国、ラトビア、、、バラエティ豊かで、

オランダ語以外の共通語が、ない状況だったから、
英語で文法事項の説明、というわけには行かなかったのだ。

なつかしいな。
あのときのクラスメートは何してるのかなぁ。

pannekoekenhuis

週末、こどもと二人で
カフェにモーニングを食べにいった。
意外と混んでいて、入るまでに15分ほど待った。

もっと、こういうカフェがあるといいのにね、と思った。

そして、オランダのパンケーキのことを思い出した。
日本のホットケーキより、うすくて、やわらかくて、大きくて、
種類もたくさんある。

お気に入りは、

pannekoek met spek, apple, stroop en poedersuiker.

pannekoek パンケーキ
met ～と(with)
spek ベーコン
en ～と(and)
appel りんご
stroop シロップ
poedersuiker 粉砂糖

この組み合わせ、意外とはまるのだ。

わたしは、日本のごはんが大好きで、
海外に出ても、和食が恋しいほうなのだけど、
pannekoekenhuis　(パンケーキハウス) は、
近所にあったら、いいな。

誰かつくってくれないかなぁ。