2013年12月30日月曜日

「海とmer と바다 (パダ)」まとめ

いろんな言葉の「」をまとめてみたよ。

フェイスブックページのコメントありがとう!)

-- m --

Welsh: môr

Breton: ar mor

Russian: море

Serbian: more

old Gallic: more

Slovak: mora/more

Bosnian: more

Czech: moře

Slovene: morje 

Polish: morze

Portuguese: mar

Spanish: mar

Langue d'Oc: la mar

Rumantsch: la mar

Italian: mare

Romanian: marea (mare)

Corsican: mari

Esperanto: maro [ˈmaro]

French: mer

Kreol Morisyen: lamer

Usik (conlang): mer

German: Meer [meːɐ̯]

Alsatian: s' Mèèr

Belis (conlang): mani

Finnish: meri [ˈmeri]

Estonian: meri 

Irish: muir (ocean, old word)

Scottish Gaelic: muir

-- b --

Korean: 바다 [bada]

Somali: badda

Arabic: بحر[bahr(un)]

Maltese: baħar

Afganistan: Bahr

Swahili: bahari

Vietnamese: Biển

Klingon(Star Trek): bIQ'a' [bɪq͡χˈʔɑʔ]

-- z --

Georgian: ზღვა [zghwa/zghva]

Dutch: zee

-- s --

English: sea

Afrikaans: see

Frisian: see

Danish: sø

Hindi:  समुद्[samdra]/ समुंदर [samundar]

Urdu: samundar

Indonesian: samudra (ocean) 

Malayalam: സമുദ്രം[samudram]

Telugu: samudram, sagaram

Bengali: সমুদ্র [shomudro]

Khmer សមុទ [sàk mort/sámort]

Thai: สมุทร[sà mùt]

Lao: samoot (ocean)

Bengali: সাগর [sagar]

Assamese: sagar

Hindi: sagar

Javanese: segara

Malayalam: സാഗരം[saagaram]

Faroese: sjógvur

-- t --

Hungarian: tenger [ˈtɛnɡɛr] 

Thai: ทะเล [tʰáleː]

Lao: tarle

-- th --

Greek: θάλασσα [thálassa]

-- d --

Turkish : deniz

Azerbaijani: deniz

Uzbek : dengiz

Filipino: dagat

Cebuano: dagat

tagalog: dagat

Hiligaynon: dagat

Farsi: دريا [darya]

-- h --

Danish: Hav [haw]

Faroese: hav

Chinese: 海 [hǎi]

Nahuat(Mexico): huey atl

-- k --

Kannada: Kadalu

Malayalam: കടല്‍ [kadal]

Tamil: kadal

Hawaiian: Ke kai

-- g --

Wolof(senegal): gueth

-- u --

Dargi (Sanzhi dialect): урхьу ['urxu]

Japanese: 海(うみ) [umi]

-- f --

Irish/Gaeilge: farraige

-- l --

Malay: laut

Indonesian: laut

-- r --

Tsez: ралъад / raład [rɑˈɬɑd]

-- y --

Hebrew: ים [yam] 

Latvian: jūra

Lithuanian: jūra

-- i --

Nahuat: ilhuicaatle

-- a --

Irish/Gaeilge: aigean (ocean)

Armăneashce: amare

-- w --

Nahuat(El Salvador): wey at






2013年12月26日木曜日

「船」いろいろ


フェイスブックページに寄せられたコメント(ありがとう!)から

いろんな言葉の「船」をまとめてみたよ。
-- s --

English: ship

Dutch: schip

Norwegian: skip [ʃip]

Afrikaans: skip

Danish: skib

German: Schiff

Alsatian : s' Schiff

Old Italian: schifo

Polish: statek

Esperanto: ŝipo ['ʃipo]
                                     
Arabic: سفينة [safina(tun)]

Hebrew:  ספינה [sfina]

-- n --

Rumantsch: la nav

Italian: nave

French: navire

Langue d'oc: naviri

Portuguese: navio

Romanian: nava (navă)
     
Langue d'Oc : la nau

Usik(conlang): Nabi

-- b --
   
Spanish: barco

Czech: bárka

Slovene: barka (small one)

Filipino: barko

French: bateau

Kreol Morisyen: Bato
           
Corsican: batéllu

Breton: batimant

Breton: bag
               
Korean: 배 [bae]

Klingon (Star Trek): bIQ Duj [bɪq͡χ ɖuʤ]

-- v --

Maltese: vapur

Breton : ar vag

-- p --

Greek: πλοίο ['plio]

-- m --
                                   
Swahili: meli

Arabic: مركب‎

Somali: markab (dooni (small))

-- k --

Russian: корабль

Indonesia: kapal (kapal laut)

Greek: καραβι

malayalam: കപ്പല്‍

Tamil: கப்பல[: kʌ'p]

Dari: کشتی [keshti]

-- g --

Cornish: gorhel

Tsez: гама [ɡama]

Turkish: gemi

Hausa: girgin ruwa

-- ch --
                                   
Chinese: 船 [chuán]

Shona (Zimbabwean): chikepe

-- j --
   
Hindi: जहाज [jahāja]

Bhojpuri: जहाज [jahāz]

-- h --

Hungarian: hajó [hˈɑjoː]

Hawaiian: he moku

Japanese: 船(ふね) [hune]     

-- u --

Bemba: ubwato

SiSwati: umkhumbi

-- o --

Basque: ontzia(vessel)/itsasontzia(sea-vessel)

Hebrew: אוניה [onniya]

-- l --

Irish: long

Scottish Gaelic: long

Welsh: llong

Czech: loď

Slovak: loď

Finnish: laiva

Slovene: ladja (big one)

-- r --

Thai: เรือ [rɯ:a]




2013年12月23日月曜日

海とmer と바다 (パダ)

--To read this post in English, click here.

見渡す限りの水平線。

それだけで、夕日も月の出も特別な時間。

ロシア語: море
イタリア語: mare

ポルトガル語: mar
スペイン語: mar
フランス語: mer
ドイツ語: Meer

オランダ語: zee
英語:  sea

ヒンディー語: समुद [samudra]
中国語: 海 [hǎi]

日本語: 海(うみ) [umi]

韓国語: 바다 [bada]
アラビア語: بحر [bahr(un)]

スワヒリ語: bahari




2013年12月22日日曜日

のんびり旅したいなら、

--To read this post in English, click here.

やっぱり船かな。

英語: ship
   
オランダ語: schip
   
ドイツ語: Schiff
   
イタリア語: nave
                           
フランス語: navire
                           
ポルトガル語: navio
       
スペイン語: barco
                           
韓国語: 배[bae]
                           
スワヒリ語: meli
   
ロシア語: корабль
                           
中国語: 船 [chuán]
       
ヒンディー語: जहाज [jahāja]
                           
アラビア語: سفينة [safina(tun)]
   
日本語: 船(ふね) [hune]     



2013年12月19日木曜日

「塔」いろいろ


フェイスブックページに寄せられたコメント(ありがとう!)から

いろんな言葉の「塔」をまとめてみたよ。

-- t --

English: tower

Irish: túr

Scottish Gaelic: tùr

Breton : tour

French: tour

Kreol Morisyen: tour

Scots: toor

Sesotho: tora

Corsican: Torra

Italian: torre

Spanish: torre

Portuguese: torre

Scots: Touer

Langue d'Oc: tourre

Catalan: torre

Tagalog: tore

Dutch: toren

Romanian: turn

Icelandic: turn [tʰʏrtn̥]

Hungarian: torony [tˈoroɲ]

Finnish: torni [tˈornɪ]

Swedish: torn [tʰʊɳ]

Danish: tårn [tˢɒːˀn]

Afrikaans: toring

German: Turm

Japanese: 塔(とう)[tou]

Chinese: 塔 [tǎ]

Cantonese: 塔 [tap3]

Vietnamese: tháp (塔)

Korean: 탑 [tab]

-- d --

Alsatian: Durm

-- m --

Hindi: मीनार [minar]

Swahili: mnara

Romani: minar

Urdu: مینار [minar]

Bahasa Indonesia: menara

Malaysian: menara

Hebrew: migdal

-- b --

Russian: башня

Ukrainian: башта [bášta]

Czech: bašta

Arabic: برج [burj(u)]

-- v --

Ukrainian: вежа [véža]

Slovak: veža

Czech: věž

-- w --

Old East Slavic: вѣжа [wiéža]

Polish/Polski: Wieża

-- p --

Greek: Πύργος

-- k --

Turkish: kule

Serbo-Croatian: Kula [kǔːla]

Georgian: კოშკი [k'oshk'i]

Old East Slavic: костьлъ [kóstĭlŭ]

-- h --

Thai: หอคอย

-- g --

malayalam: ഗോപുരം [gopuram]

-- s --

Old East Slavic: стълпъ [stŭlpŭ]

Slovenian: stolp

-- z --

Old East Slavic: забороло [zaborólo]

-- ts --

Mongolian: цамхаг

-- a --

Armenian: աշտարակ [ashtarak]

-- u --

Kirundi: umunara





2013年12月14日土曜日

昔も今も人間は

--To read this post in English, click here.

塔を建てては、仰ぎ見たり、登ったり、している。

英語: tower

イタリア語: torre

オランダ語: toren

スペイン語: torre

ドイツ語: Turm

フランス語: tour

ポルトガル語: torre

日本語: 塔(とう)[tou]

中国語: 塔 [tǎ]

韓国語: 탑[tab]

ヒンディー語: मीनार [ Mīnāra]

スワヒリ語: mnara

ロシア語: башня

アラビア語: برج [burju]



2013年12月7日土曜日

クイズ

--To read this post in English, click here.

????? bulb

candle ?????

????? emitting diode

traffic ?????

そろそろ分かったかな?

ヒンディー語:   प्रकाश  [ rakāś ]

中国語: 光 [guāng]

イタリア語: luce

オランダ語: licht

スペイン語: luz

ドイツ語: Licht

英語: light

フランス語: lumière

ロシア語: свет

韓国語: 조명 [jomyeong]/빛[bich]

アラビア語: إضاءة [ida'a]

日本語: 光(ひかり) [hikari]/明かり[akari]

スワヒリ語: mwanga

ポルトガル語: luz



2013年11月30日土曜日

「言語」いろいろ


フェイスブックページに寄せられたコメント(ありがとう!)から

いろんな言葉の「言語」をまとめてみたよ。


-- l --

Portuguese: língua (linguagem, fala, idioma)      
                                 
English: language      
                                 
Italian: lingua (linguaggio)
                                 
French: langue      

Spanish: lengua (lenguaje)

Catalan: llengua

Vannetais Breton: langaj
     
Arabic: لغة [luga(tun)]      
                                 
Swahili: lugha      

Usik: lan

Breton: ar langaj

Esperanto: lingvo

Langue d'Oc: la lengo (often [lìngo])

Hebrew: la'ashon

Wolof: laka

Romanian: limbă

-- b --
     
Hindi: भाषा [bhāṣā]      

Indonesian: bahasa

Malayalam: ഭാഷ  [bhaasha]

Malay: bahasa

Telugu: basha

Banyumasan: basa

Sundanese: basa

Javanese: basa [bõsõ]

Balinese: basa [ba:seh]

Punjabi : ਬੋਲੀ

-- p --

Thai : pah sar

Sotho: puo

-- t --
     
Dutch: taal      

West-Frisian: taal

Afrikaans: taal

Cornish: tavas (tongue)

Irish: teanga [tjong-ga]

Donegal Irish: teangaidh

Nahuatl: tlahtōlli [t͡ɬaʰ.ˈtoːl.l]

Mayan: t'aan

-- d --

Turkish: dil

-- s --
                                 
German: Sprache      

Swedish: språk

Norwegian: språk

Alsatian : d'Sprooch

-- z --

Dari: زبان [zaban]

Farsi: zaban

Urdu: zabaan

-- j --

Macedonian: јазик [jazik]

Albanian: gjuha

-- i/y --

Welsh: iaith
         
Spanish: idioma      

Portuguese: idioma

Kirundi: imvugo
     
Russian: язык      

Polish: język

Bosnian: jezik

Serbian: језик

Slovene: jezik

Cornish: yeth

Chinese: 语言/語言 [yǔ yán]    

-- e --

Georgian: ენა [ena]

Bulgarian: език [ezik]

-- k/c --

Scottish Gaelic: cànan

Lithuanian: kalba

Wolof: kalama

Finnish: kieli

Estonian: keel

-- g --

Greek:  γλώσσα [glóssa]
     
Japanese: 言語(げんご)[gengo] 

-- n --

Old Tupi: nhe'enga

Vietnamese: ngon ngu

Hungarian: nyelv

-- m --

Lingala: monoko (also mouth)

Ukrainian: мова

Nyandja: mutundu

Chewa: mutundu

Shona: mutauro

-- a --

Kapampangan: amanung sisuan (mother language)

-- o --
     
Korean: 언어[eon eo]      

Zulu: olimi (tongue)

-- w --

Tagalog: wika

-- f --

Portuguese: fala

-- r --

Maori: reo

Bodo: Raao

Shona: rurimi

-- p --

Thai: ภาษา [pha sar]





2013年11月16日土曜日

違うから

--To read this post in English, click here.

面白い。

ポルトガル語: língua

英語: language

イタリア語: lingua

フランス語: langue

アラビア語:  لغة [luga(tun)]

スワヒリ語: lugha

ヒンディー語: भाषा [bhāṣā]

オランダ語: taal

ドイツ語: Sprache

スペイン語: idioma

ロシア語: язык

韓国語: 언어[eon eo]

中国語: 语言/語言 [yǔ yán]

日本語: 言語(げんご)[gengo] 



2013年11月15日金曜日

「人生」いろいろ


フェイスブックページに寄せられたコメント(ありがとう!)から

いろんな言葉の「人生」をまとめてみたよ。


-- l --

English: life

Dutch: leven

Afrikaans.: lewe

German: Leben

-- v --

Spanish: vida

Portuguese: vida

Italian: vita

French: vie

Romanian: viață

-- b --

Usik: Bis

Greek: βίος [bios]

Welsh: bywyd (masc.) ['bəwɪd]

Vannetais Breton: buhé

Tabalog: buhay

Lingala: bomoyi

Setswana: Botshelo

Irish: beatha
(a concept...as that which separates living things from dead or inanimate things)

Scottish Gaelic: beatha
(a concept)

Iloko: Biag

-- p --

Iloko: Panagbiag

-- j --
Russian: жизнь

Ukrainian: життя

Hindi: जीवन [jīvana]

Malayalam: ജീവിതം [jeevitham]

Japanese: 人生(じんせい) [jinsei]

Angloromani: jiaben

-- z --

Urdu: ذندگی [zindgi]

Dari: زندگی

Greek: ζωή [zoe]

Croatian: život

-- ch --

ไทย (Thai) : ชีวิต [chīwit]

-- s --

Irish: saol
(one's existence)

Scottish Gaelic: saoghal
(one's existence)

-- sh --
Chinese: 生活/生活 [shēnghuó]

Chinese: 生命 [sheng ming]

-- i --

Korean: 인생 [insaeng]

Japanese: 命(いのち) [inochi]

-- y --

Nahuatl: Yolli
-- u --

Chewa: umoyo

Bemba: ubumi

Kirundi: ubuzima

-- h --

Arabic: حياة [hayat]

Azerbaijan: Heyat

Shona : Hupenyu

Welsh: hoedl
(one's existence)

Malay: hidup
(We life in this world is to worship God.)

-- k --

Quechua: Kawsay

Hawaiian: Ke ola

Vietnamese: cuộc đời (局𠁀), cuộc sống (局𤯨)

-- m --
Swahili: maisha

Angloromani: merripen

-- n --

Malay: nyawa
(Your life is in my hand. I can stab you anytime!)

-- d --

Vietnamese: đời (𠁀), đời sống (𠁀𤯨)

-- a --

Egyptian: ☥

-- e --

Hungarian: élet



2013年11月9日土曜日

平凡な一日

--To read this post in English, click here.

たぶん、平凡な日々の集積が人生なのだ。

とことん人生を堪能したいのなら、

日々の小さな出来事をきちんと楽しむとか、

一所懸命何かに打ち込むとか、しないとね。

2013年11月4日月曜日

「季節」いろいろ

フェイスブックページに寄せられたコメント(ありがとう!)から

いろんな言葉の「季節」(複数形)をまとめてみたよ。

-- s --
                         
English: seasons

Dutch: seizoenen

Afrikaans: seisone
               
French: saisons

Italian: stagioni

rumantsch : las stagiuns

auvergnat (langues d'oc) : lei sazous

provençal (langues d'oc) : li sesoun

cévenol (langues d'oc) : las sasous

gascon (langues d'oc) : erai sasous

-- c (s) --

Russian: cезона

-- e --
                                   
Spanish: estaciones

Catalan: estacions [esta'sions]

hungarian: évszakok

-- h --

breton : ar hourz (the season)

-- a --

breton : ar pewar-amzer (the four times)

swedish: årstiderna

romanian : anotimpurile

-- m --

Hindi: मौसमों[mausam]
                                   
Arabic: مواسم [mawasim]
                                   
Swahili: misimu

Indonesian: musim

Kyrgyz: мезгил [mezgil]

-- j (y) --
   
German: Jahreszeiten

alsatian : d'Johrszite

-- j (ch)--
                                   
Chinese: 季节/季節 [jìjié]

-- t --
                                   
Portuguese: temporadas

-- g/k --

Croatian: godišnja doba
   
Korean: 계절 [gyejeol]

Japanese: 季節(きせつ)[kisetsu]

-- r --

Malayalam: ഋതുക്കള്‍ [hrtukkal]

Sanskrit : ऋत ु[ritu/hrutu]

Irish: ráithí

-- f --

Dari:  فصل

-- y(u) --

Mongolian: улирлууд [ulirlud]




2013年10月31日木曜日

めぐる季節、そして

--To read this post in English, click here. 

何となしに人生について考えてみたりする今日この頃。

ロシア語: сезонов

英語: seasons

オランダ語: seizoenen

フランス語: saisons

イタリア語: stagioni

スペイン語: estaciones

ヒンディー語: मौसमों[mausamō]

アラビア語: مواسم [mawasim]

スワヒリ語: misimu

ドイツ語: Jahreszeiten

ポルトガル語: temporadas

中国語: 季节/ 季節 [jìjié]

韓国語: 계절 [gyejeol]

日本語: 季節(きせつ)[kisetsu]




2013年10月27日日曜日

「色」いろいろ

フェイスブックページに寄せられたコメント(ありがとう!)から

いろんな言葉の「色」(複数形)をまとめてみたよ。

-- c --

Italian: colori

Spanish: colores

French: couleurs sing. couleur)

English: colo(u)rs

Portuguese: cores (sing. cor)

Langue d'Oc: lei coulours (sing. la coulour)

-- k --

Dutch: kleuren

Afrikaans : kleur

Haitian Creole: koulé

Ukrainian: кольори [kol'ory]

Esperanto: koloroj

Tagalog/Filipino: mga kulay (sing. kulay)

Usik : Keli/kelu

Kapampangan: kule

-- ch (throat) --

Greek: χρώμα/χρώματα - chróma/chrómata

-- r --

Hindi: रंग [raṅg]

Swahili: rangi

Nepali: rang

Azerbaijan: reng

Turkish : renk

Somali: rinji

Dari: رنگ

Urdu: رنگ

-- l --

Breton : liwioù/ar liùaj (sing. al liw)

Vannetais Breton: liùajeu (sing. liù)

Welsh: lliwiau (sing. lliw )

Cornish: Liwyow (sing. Liw)

-- p --

Georgian: ფერები [pherebi] (sing. ფერი [pheri])

Finnish: päävärit (primary colours)

-- b --

Madurese: Bârna

Czech: barvy

Serbian: боја [boja]

-- w --

Bahasa Melayu (Malay): warna

Indonesian: warna

Javanese: Werna

-- v --

Finnish: värit

Sanskrit वर्ण [varNa]

-- f --

German: Farben

Slovak: Farby

Norwegian: farger (sing. farge)

-- s --

Hungarian: szinek

Korean: 색 [saeg]

Thai: สี [sĭ:]

-- ts --

Russian: цвета

-- t --

Nahuatl: tlapālli [t͡ɬa.ˈpʌ̞ːl.lɪ]

Náhuat de El Salvador: Tachishka

-- d --

Irish: Dathanna (sing. Dath)

Donegal Irish: dathannaí (sing. dath)

Scottish Gaelic: dathan (sing. dath)

Hiligaynon: duag

-- m --

Sotho: mmala

-- i --

Japanese: 色(いろ)[iro]

Kirundi (Burundi): irangi

-- y --

Chinese: 颜色/顏色 [yánsè]

-- a --

Arabic: الوان [alwan]








2013年10月20日日曜日

一つでも、

--To read this post in English, click here.

二つ以上でも、りんごはりんごでしょ、とたまに思う。

まあ、それはそれとして、今回は「色」の複数形なり。

Italian: colori

Dutch: kleuren

Spanish: colores

French: couleurs

English: colo(u)rs

Portuguese: cores

Hindi: रंग [raṅg]

Swahili: rangi

Arabic: الوان [alwan]

German: Farben

Russian: цвета

Chinese: 颜色/顏色 [yánsè]

Korean: 색 [saeg]

Japanese: 色(いろ)[iro]



2013年10月15日火曜日

「橙色」いろいろ


フェイスブックページに寄せられたコメント(ありがとう!)から

いろんな言葉の「橙色」をまとめてみたよ。

-- o --

English: orange                  
                                       
German: orange    
   
French: orange    

Swedish: orange

Russian: оранжевый
                                       
Dutch: oranje    

Afrikaans: oranja

Norwegian: oransj(e)

Czech: oranžový/á/é (m/f/n)

Alsatian (France): vùn Orangefàrb, orangefärbi(g)

rumantsch (Switzerland): culur d'oranscha [orànža]

-- a --
                                       
Italian: arancione    

Puerto Rican Spanish: Anaranjado

Faroese: appilsingulur

Danish: appelsingul

Langue d'Oc (France) : coulour d'arange.

-- n --
   
Spanish: naranja

Hungarian: narancs    
   
Hindi: नारंग [nāraṅgī]    

Malayalam: നാരങ്ങ [Naranga]

Dari:  نارنج  [narenji]

-- l --

Portuguese: laranja

-- b --
       
Arabic: برتقالي [burtuqali]

Swedish: brandgul

-- p --

Turkish : Portakal

Romanian : portocaliu

Piemontese (Italia) : giaun pourtigal.


-- ch --
   
Chinese: 橙色 [chéngsè]    

Puerto Rican Spanish: China

-- m --
 
Swahili: rangi ya machungwa            

-- j --

Korean: 주황색 [juhwangsaeg]    

-- d --
                                       
Japanese: 橙色(だいだいいろ) [daidaiiro]

Usik: Dam ( also Damel)


-- z --

Piemontese (Italia) : grousoun, giaun pourtigal

Haitian Creole: zoranj
   
-- s --

Thai: สีส้ม [sǐ sôm]
       
Nepali: suntala

-- g --

Piemontese (Italia) : grousoun

-- k --

Vietnamese: (màu) cam 牟柑






2013年10月13日日曜日

ダイダイって食べたことないかも。

--To read this post in English, click here. 

橙色といえば?
みかん、柿、パパイヤ、人参、カボチャ、ほおずき、
紅葉、夕日、オランダ。。。

英語: orange

ドイツ語: orange

フランス語: orange

ロシア語: оранжевый

オランダ語: oranje

イタリア語: arancione

スペイン語: naranja

ヒンディー語: नारंग [nāraṅgī ]

ポルトガル語: laranja      

スワヒリ語: rangi ya machungwa

アラビア語: برتقالي

中国語: 橙色 [chéngsè]

韓国語: 주황색 [juhwangsaeg]

日本語: 橙色(だいだいいろ) [daidaiiro]




2013年10月6日日曜日

「葉っぱ」いろいろ

フェイスブックページに寄せられたコメント(ありがとう!)から
いろんな言葉の「葉っぱ」をまとめてみたよ。

-- b --

German: Blatt
                                   
Dutch: blad

Swedish: blad

Norwegian: blad

Alsacian : Blàtt

Afrikaans: blaar

Bemba: bula

Thai: ใบ [bai]

Lao: ໃບໄມ [້[baimai]

Kapampangan: bulung

Dari: برگ

-- f --

Portuguese: folha                  
                                   
Italian: foglia

catalan : fulla [fulyë]

greek: φύλλο [filo]

Usik : fol

French: feuille
                                   
Langue d'oc of Provence : fueio [fœyo]

Langue d'oc of Auvergne (in the Massif Central in France) : fueio [fœyo]

Langue d'oc of Gascogne: huèlho [huèlyo]

-- l --
                                   
English: leaf

Hungarian: levél

Russian: лист [list]

Ukrainian: листок [lystok]

Tsez: лIеIб  [ƛˁeb]

Polish: liść

Vietnamese: Lá 蘿

Hawaiian: Lau
(or a prefix lā-)

Latvian: lapa

Swedish: löv

Norwegian: løv

-- i --

Malayalam: ഇല [ila/ela]

Tamil: ilai

Nahuatl: izhuatl [ˈɪs.watɬ]

Korean: 잎[ip]

-- p --
                                   
Hindi: पत्ती [patti]

Georgian: ფოთოლი [potoli]

-- h --
                                   
Japanese: 葉っぱ (はっぱ) [happa]
                                   
Spanish: hoja

Basque: hosto

-- j --
                                   
Swahili: jani      

-- g --

Javanese: Godhong

Kurdish Sorani: Gaalah

-- k --

Lingala: kasa

Wolof: khop

-- d --

Vietnamese: diệp 葉

Indonesia: daun

Tagalog: dahon

Cebuano (visayan): dahun

Breton: délienn

Vannetais Breton: délen

Welsh: Deilen

Irish: duilleog

Malayalam: ദളം [dhalam]

-- w --
                                                                             
Arabic: ورق [waraku]

Hausa: war̃ƙā
(pl.: warƙoƙi?)

Sranantongo (Surinaams): w'wiri

-- o --

Basque: orri, orbel (when fallen)

-- y --

Azerbaijani: yarpaq

Chinese: 叶子/葉子 [yèzi]

-- r --

Malagasy: ravina/ravin-kazo

Iloko: rabong

-- s --

Santali: Sakam


--------
POSTCARD
--------

English: postcard

Japanese: 葉書(はがき)  [hagaki]

Swedish: Vykort











2013年10月1日火曜日

葉っぱに書く

--To read this post in English, click here.

とかいてハガキ。風流なり。

ドイツ語: Blatt

オランダ語: blad

フランス語: feuille

ポルトガル語: folha

イタリア語: foglia

英語: leaf

ロシア語: Russian: лист [list]

韓国語: Korean: 잎 [ip]

ヒンディー語: Hindi: पत्ती  [patti]

日本語: Japanese: 葉っぱ (はっぱ) [happa]

スペイン語: Spanish: hoja

スワヒリ語: Swahili: jani

アラビア語: Arabic: ورق  [waraku]

中国語: Chinese: 叶子/葉子 [yèzi]




2013年9月29日日曜日

「秋」いろいろ

フェイスブックページに寄せられたコメント(ありがとう!)から
いろんな言葉の「秋」をまとめてみたよ。

-- a/o --

English: autumn

Italian: autunno

French: automne

Spanish: otoño

Russian: осень

Portuguese: outono

Japanese: 秋(あき) [aki]

-- h --
(harvest)

German: Herbst

Dutch: herfst

Norwegian: høst [ˈhœst]

Welsh: hydref

-- kh --

Arabic: خريف [kharif]

Dari:  خزان

-- k --

Kapampangan: kalagas

Korean: 가을 [ga-eul]

-- f --

Irish: fómhar

Scots Gaelic: fòghar

Manx: fouyr

Greek: φθινόπωρο [fθiˈnɔpɔrɔ]
(φθίνω (to decay, decline, die out) + οπώρα (fruit))
(literally it designates the period where the fruits are scarse... φθίνω: to scarse + οπώρα: fruit)

English: fall

-- s --

Myanmar (Burmese) : Saung Oo (ေဆာင္းဦး)

Malayalam: ശരത്‌ [sarath]

Hindi: शरत्/शरद [sharath/sharad]

Georgian: შემოდგომა [shemodgoma]

German: spätjahr
(spät(late) + jahr (year))

-- t --

Catalan: Tardor

Hiligaynon: tagragas

-- ch --

Chinese: 秋 [Qiū]

-- j --

serbian: (cyr) јесен (lat) jesen [jese:n]

-- r --

Thai: ฤดูใบไม้ร่วง

-- d --

Vannetais Breton: diskar-hañ

-- i --

Tamil: இலையுதிர்காலம் [ilaiyuthirkaalam]

-- e --

Danish: efterår [ˈɛfd̥ɐˌɔːˀ]
(efter (after) + år (year))

-- n --

Dutch: najaar
(na(after)+jaar(year))

-- m --

Vietnamese: mùa thu (務秋)

-- p --

Iranian Persian: پاييز (pâ'īz)







2013年9月24日火曜日

葡萄、梨、柿、栗、紅葉

--To read this post in English, click here.

麗しく美味なる季節、来たよ。

ロシア語: осень

スペイン語: otoño

フランス語: automne

イタリア語: autunno

日本語: 秋(あき) [aki]

ドイツ語: Herbst

オランダ語: herfst

英語: fall

韓国語: 가을 [gaeul]

アラビア語: خريف [kharif]

中国語: 秋 [qiū]

ヒンディー語: शरद [sharada]



2013年9月22日日曜日

ゆるとり動画 Multilingual Birds

ゆるキャラ系の鳥が英語(EN)、チェコ語(CZ)、フランス語 ( FR)、スロバキア語(SK)で話してます。

1

1
EN: It is hot.
CZ: To je horko.
FR: Il fait chaud.
SK: To je teplo.

2
EN: I am thirsty.
CZ: Mám žízeň.
FR: J'ai soif.
SK: Som smädná.

3
EN: We are going for an ice-cream.
CZ: Letíme na zmrzlinu.
FR: Nous allons prendre de la glace.
SK: Letíme na zmrzlinu.

4
EN: Are we there?
CZ: Už tam budeme?
FR: Sommes-nous encore là?
SK: Už tam budeme?

5
EN: You are slow like a turtle.
CZ: Ty jsi pomalá jako želva!
FR: Vous ralentissez comme une tortue.
SK: Si pomalá ako korytnačka!

6
EN: Look, plane!
CZ: Hele letadlo!
FR: Tenez, un avion!
SK: Aha lietadlo!

7
EN: I am afraid.
CZ: Já se bojím.
FR: J'ai peur.
SK: Bojím sa.

8
EN: Don´t be afraid.
CZ: Neboj se!
FR: N'aies pas peur!
SK: Neboj sa!

9
EN: We are already here.
CZ: Už jsme tady!
FR: Nous somme déjà ici
SK: Už sme tu!

10
EN: It´s good. Yummi.
CZ: To je dobré. Mňam.
FR: C'est très bon! Miam !
SK: To je dobré. Mňam.

The script is provided by Jan and the Multilingual Families team
http://www.multilingual-families.eu/

2013年9月21日土曜日

「夏」いろいろ

フェイスブックページに寄せられたコメント(ありがとう!)から
いろんな言葉の「夏」をまとめてみたよ。

-- s --

English: summer

German: Sommer

Dutch: zomer

Arabic: صيف [saifu]

Scots Gaelic: samhradh

Irish: samhradh

Manx: sourey

-- sh/x --

Chinese: 夏天 [Xiàtiān]

-- g --

Hindi: ग्रीष्म  [grīśm]

Malayalam: ഗ്രീഷ്മം (Greeshmam)

Sri Lanka: greeshma

-- h --

Welsh/Cymraeg: haf

Breton : hañv [ˈhã(w)]

Vannetais Breton: hañ

-- e --

Italian: estate

French: été

-- n --

Japanese: 夏(なつ) [natsu]

yanmar (Burmese) : Nway Yarti (ေႏြရာသီ)

-- v --

Spanish: verano

Portuguese: Verão

-- l --

Russian: лето

Croatian: Ljeto

-- t/th --

Persian: Tabestan

SENEGAL: TANGAYE

Karen : tha hgo karr

Tagalog: Tag-init

Ancient Greek: θέρος [tʰéros]

-- k --

manipuri: kalen tha

Modern Greek: καλοκαίρι [kalokéri]

Finish: kesä

-- m --

Indonesian: musim panas

-- u --

Basque : uda

-- y --

Korean: 여름 [yeoleum]

Turkish: Yaz





2013年9月20日金曜日

スイカ、花火、キャンプ、宿題

--To read this post in English, click here.

北半球ではそろそろ終わり。
うっとり情熱の季節。

英語: summer

ドイツ語: Sommer

オランダ語: zomer

イタリア語: estate

フランス語: été

アラビア語: صيف [saifu]

中国語: 夏天 [Xiàtiān]

日本語: 夏(なつ) [natsu]

韓国語: 여름 [yeoleum]

スペイン語: verano

ヒンズー語: ग्रीष्म [grīśm]

ロシア語: лето


2013年9月10日火曜日

「まる」いろいろ

フェイスブックページに寄せられた
コメント(ありがとうございます)から、
各国語の「丸/円」をまとめてみたよ。


-- c --

English: circle

Italian: cerchio

Spanish: círculo

Português: círculo

Dutch: cirkel

Danish: cirkel [siɐ̯ɡ̊əl]

French: cercle [sɛʁkl]

Irish: ciorcal

-- s --

Kreol Morisyen: Serk

-- ts --

Georgian: წრე [ts're]

Hindi: चक्र

-- q --

Chinese:圈 [Quān]

-- k --

Hungarian: Kör

Polish: koło

Ukrainian: коло [kolo]

German: Kreis

Russion: круг

Czech: Kruh

Greek κύκλος [kýklos]

-- g --

Hindi गोल [goal], गोलाकार

Bhojpuri: गोल [gol]

Wolof: géew

-- d --

Arabic: دائرة [da'ira(tun)]

Urdu: daerah/daira

Korean: 동그라미 ['doŋgrami/dongrami]

-- v --

Tamil : வட்டம் [Vaṭṭam]

Hindi: वृत् [vrtta]

Marathi वृत्त [vrʊtˈə]

Malayalam: വൃത്തം [vrʊtˈəm/vrttam], വട്ടം [vʌtˈʌm]

Viet: vòng tròn (𠺯𧷺)

-- b --

Bengali: britto

Javanese (boso Jowo): bunderan

-- m --

Kapampangan: mabilug

Kiribati: Mironron

Japanese: 丸(まる) [maru]

-- l --

Bahasa Indonesia: lingkaran

-- e --

Japanese: 円(えん) [en]

-- a --

Burmese (Myanmar): Awine အဝိုင္း

-- w --

Korean: 원 [won]

Thai: วงกลม [wongglom]

-- u --

Ikirundi: Umuzingi

-- y --

Finnish: ympyrä





2013年9月6日金曜日

まわるまる

--To read this post in English, click here.

始まりもないし、終わりもない。

英語: circle

イタリア語: circhio

スペイン語: círculo

オランダ語: cirkel

フランス語: cercle

ドイツ語: Kreis

ロシア語: круг

アラビア語: دائرة [da'ira(tun)]

ヒンディー語: वृत्  [vrtta]

日本語: 円(えん) [en] /丸(まる) [maru]

韓国語: 원 [won]/동그라미 ['doŋgrami/dongrami]

中国語: 圈 [Quān]

2013年9月2日月曜日

「砂」いろいろ

フェイスブックページに寄せられた
コメント(ありがとうございます)から、
各国語の「砂」をまとめてみたよ。

-- s/sh --

English: sand

German: Sand

Norwegian: sand [sɑnː]

Afrikaans: Sand

Danish: sand

kabalasan: sands

Faroese: sandur

Scots: saund

lingua lisia:sando

Batie: sansan

Italian: sabbia

French: sable

Esperanto: sablo

Catalá: sorra

Latvian: smilts/smiltis

Japanese: 砂 (すな) [suna]

Cantonese: 砂 [saa1]

Chinese: 沙 [sha]

Persian: shen

-- z --

Dutch: zand

Lingala; zelu

-- r --

Arabic: [ramla/rmal] رمل

Hindi: रेत [ret]

Farsi (Persian): ریگ [reg]

-- a --

Spanish: arena

Portuguese: Areia

Baoule: aougnan

Quechua: aqu

Greek άμμος [ámmos]

Armenian: ավազ [avaz]

-- e --

linge ense:essent

-- p --

Indonesian : pasir

Javanese: pasir

Russion песок

polish: piasek

Slovak: piesok

Bulgarian: Pyasak

Czech: písek

-- f --

Malagasy: fasika

-- k/c --

Turkish: Kum

Kyrgyz: кум [kum]

Azerbaijan: qum

Kiswahili: kichanga

Georgian: ქვიშა [kwisha]

Hawaiian: Ke one

Vietnamese: cát (𣻅)

-- g --

Irish: Gaineamh

Scottish Gaelic: gainmheach

Manx Gaelic: geinneagh

-- t --

Malay : Tanah

Kiribati: Tano

Welsh: tywod.

Malinke: tchintchin

Cornish: Treath

-- l --

Sonrai: Labou tashi

manipuri: lei-ngoi

-- b --

Bengali: বালি [bəli]

Assamese: Baali

Cebuano: Balas

Visaya: balas

Hiligaynon: balas

Tagalog: buhangin

-- v --

Dhivehi: veli

-- d --

Morisyen: Disab

Bete: dodo

Ilocano: darat

-- h --

Hungarian: homok

Finnish: hiekka

Hebrew: חול

Tigrina: Hutsa

Basque: hondar, harea

-- m --

Tamil : மணல் [maṇal]

Korean: 모래 [more]

Persian: maseh

-- u --

Chamorro: Unai

Kirundi: Umusenyi

Kinyarwanda: umucanga

-- n --

Romanian: nisip

-- w --

basa jawa: wedhi


2013年8月24日土曜日

いるかいる?

--To read this post in English, click here.

粘土<泥<砂<礫<岩石

 clay < silt < sand < gravel < cobble < boulder


英語: sand

ドイツ語: Sand

オランダ語: zand

イタリア語: sabbia

フランス語: sable

スペイン語: arena

アラビア語: [raml] رمل

ロシア語: песок

日本語: 砂 (すな) [suna]

中国語: 沙[shā]

韓国語: 모래 [mole]

ヒンディー語: रेत [ret]





2013年8月23日金曜日

「橋」いろいろ

フェイスブックページに寄せられた
コメント(ありがとうございます)から、
各国語の「橋」をまとめてみたよ。


-- b --

English: bridge

Scots: Brig

German: Brücke

Dutch: brug

Afrikaans: brug

Swedish: Bro

Danish: bro

Norwegian: bru/bro

Sesotho: Borokho

Setswana: Borogo

Gilbertese: Buri'ti

-- p --

French: pont

Welsh: pont

Catalan: pont

Breton : pont

Ticinées: poont

Italian: ponte

Portuguese: ponte

Spanish: puente

Esperanto: ponto

Seychellois creole: pon

Latin: Pons

Cornish: pons

Hindi: पुल [pula]

urdu: پل [pul]

Dari Persian: pul

Persian: pol

Tamil: Palam

-- t --

Malagasy : tetezana

Kapampangan: Tete

Latvian: tilts

chamorro: tollai

Tagalog : tulay

manipuri: thong


-- d --

Irish: Droichead

Gaelic: drochaid

Manx: droghad [drɔxəd]

Korean: 다리 [dari]


-- k/g --

Turkish: Köprü

Azerbaijan: korpu

Kyrgyz : копуро [kopuro]

Georgian: ხიდი [khidi]

Ancient Greek: Γέφυρα ['gefyra]


-- q/c/ch

Quechua: Chaka

Chinese: 桥/橋[Qiáo]

Vietnamese: cầu (橋 )


-- j --

Indonesian : Jembatan

Arabic: جسر [jisr]

-- h --

Hungarian: híd

Japanese: 橋 (はし) [hashi]

-- m --

Czech: most

Russion: мост

Serbian: мост/most

-- y --

Modern greek : γέφυρα [ˈʝɛ.fi.ɾa]

-- r --

Usik : Ribno

-- i --

Kirundi: Ikiraro



2013年8月22日木曜日

「花」いろいろ

フェイスブックページに寄せられた
コメント(ありがとうございます)から
各国語の「花」をまとめてみたよ。

-- FL --

English: flower

French: fleur

Spanish: flor

Portuguese: flor

Morisyen: Fler

Most Occitan: flor [flu], [flur]

Latin: FLOS

-- F --

Italian: fiore

lumbard: fiùr

Lingala: fololo

Awadhi: फूल fool فول

cantonese: Fa

-- HL --

Gascon hlor

Gascon Occitan: hlor [hlu].

-- BL --

Gol: blath

Gaeilge(Irish): Bláth

German: Blume

Dutch: bloem

Afrikaans: Blom

Swedish: Blomma

Norwegian: blomst

Cebuano: bulak

--B --

Khmer: បុប្ផា Bopha

Indonesian: bunga

Vietnamese : bông

Boro: bibar

-- T/TS/C --

sicilian: ciure

Russion цветок

Bulgarian: цвете [tsvete]

Serbian: cvet/цвет [tsvet]

Turkish: çiiçek
Kadazandusun: tusak

Mongolian: цэцэг - [ˈt͡sit͡sɪk]

-- Z --

Arabic: زهرة [zahra]

-- K --

Korean: 꽃 [kot]

Polish: kwiat

Java : kembang

-- L --

Basque lore, lili
("lore" comes from Latin FLOREM)

Modern Greek: λουλούδι [lu'luði]

Estonian: Lill

-- G --

Persian: [gol] گل

Uzbek: Gul

Kyrgyz. Гул [gul]

Kazakh: Gül

Lithuanian: Gele

Tsez: гагали [ga'galɪ]

-- H --

Chinese: 花 [Huā]

Vietnamese : hoa

Japanese: 花 (はな) [hana]

-- P --

Khmer: ផ្កា [Phka]

Hindi and Bhojpuri: फूल [Phool]

Urdu: Phool

Bengali: ফুল [Phool]

sesotho: Palesa

Latvian: Puke

Sanskrit: pushpa

Kerala: poov,

Hindi: pushpak.

Tamil: பூ [Pū]

-- S --

Kapampangan: sampaga

Setswana: Sethunya

Javanese: sekar

Genoese: scjôa ['ʃu:a], plural scjoî ['ʃwi:]

-- V --

Hungarian: virág

malagasy: voninkazo

-- K --

Petya Kundurjieva

Javanese: kembang

Indonesian: kembang

Polish: kwiat

-- M --

Swahili: mauwa

Dhivehi: maa / mau

-- I --

kikuyu: ihua

Kirundi: Ishurwe.

-- A --

Modern Greek: άνθος ['anθos]

Ethiopia Amharic :abeba

-- U --

Somali : ubax

Gilbertese: Ue




2013年8月18日日曜日

たどり着いたときに

--To read this post in English, click here.

"Let's cross the bridge when we come to it." は、

「今そんなに心配しても仕方ないよ、杞憂だよ。」
という意味。

英語: bridge

ドイツ語: Brücke

オランダ語: brug

フランス語: pont

イタリア語: ponte

スペイン語: puente

日本語: 橋 (はし) [hashi]

中国語: 桥/橋 [Qiáo]

韓国語: 다리 [tali]

アラビア語: جسر [jisr]

ロシア語: мост

ヒンディー語: पुल [pula]


2013年8月10日土曜日

少し足をとめて

--To read this post in English, click here.

花を愛でるだけで、気分がふんわりする。

英語: flower

フランス語: fleur

スペイン語: flor

イタリア語: fiore

中国語: 花[Huā]

日本語: 花(はな) [hana]

ドイツ語: Blume

オランダ語: bloem

ロシア語: цветок

アラビア語: زهرة [zuhra]

韓国語: 꽃 [kot]



2013年8月9日金曜日

み、み、みどり

--To read this post in English, click here.

みどりの宿り木きどりや山鳥

木の実色とりどり選り取りみどり

気取りや山鳥ふりふり小躍り


英語: green

ドイツ語: grün

オランダ語: groen

イタリア語: verde

フランス語: vert

スペイン語: verde

日本語: 緑(みどり)[midori]

韓国語: 녹색 [noksek]

中国語: 綠色/绿色 [luse]

アラビア語: ['akhdaru] أَخْضَرُ

2013年8月8日木曜日

ちょこっと説明

--To read this post in English, click here.


7月24日のエントリ「ちょきちょき四角」の補足説明なり。

四角を直線で切ると、

長四角がふたつか、

三角がふたつか、

台形がふたつか、

三角と台形か、

三角と五角形、になるのだ。

ほら、ね。



2013年7月31日水曜日

ゴール

--To read this post in English, click here.

ゴールするときも、 迷いながら進むときも、わくわくする。

英語: labyrinth

イタリア語: labirinto

フランス語: labyrinthe

スペイン語: laberinto

ドイツ語: Labyrinth

オランダ語: labyrint

ロシア語: лабиринт

日本語: 迷路(めいろ) [meiro]

韓国語: 미로 [milo]

中国語: 迷宮[Mígōng]

アラビア語 تيه[taiyaha]