2013年12月26日木曜日

「船」いろいろ


フェイスブックページに寄せられたコメント(ありがとう!)から

いろんな言葉の「船」をまとめてみたよ。
-- s --

English: ship

Dutch: schip

Norwegian: skip [ʃip]

Afrikaans: skip

Danish: skib

German: Schiff

Alsatian : s' Schiff

Old Italian: schifo

Polish: statek

Esperanto: ŝipo ['ʃipo]
                                     
Arabic: سفينة [safina(tun)]

Hebrew:  ספינה [sfina]

-- n --

Rumantsch: la nav

Italian: nave

French: navire

Langue d'oc: naviri

Portuguese: navio

Romanian: nava (navă)
     
Langue d'Oc : la nau

Usik(conlang): Nabi

-- b --
   
Spanish: barco

Czech: bárka

Slovene: barka (small one)

Filipino: barko

French: bateau

Kreol Morisyen: Bato
           
Corsican: batéllu

Breton: batimant

Breton: bag
               
Korean: 배 [bae]

Klingon (Star Trek): bIQ Duj [bɪq͡χ ɖuʤ]

-- v --

Maltese: vapur

Breton : ar vag

-- p --

Greek: πλοίο ['plio]

-- m --
                                   
Swahili: meli

Arabic: مركب‎

Somali: markab (dooni (small))

-- k --

Russian: корабль

Indonesia: kapal (kapal laut)

Greek: καραβι

malayalam: കപ്പല്‍

Tamil: கப்பல[: kʌ'p]

Dari: کشتی [keshti]

-- g --

Cornish: gorhel

Tsez: гама [ɡama]

Turkish: gemi

Hausa: girgin ruwa

-- ch --
                                   
Chinese: 船 [chuán]

Shona (Zimbabwean): chikepe

-- j --
   
Hindi: जहाज [jahāja]

Bhojpuri: जहाज [jahāz]

-- h --

Hungarian: hajó [hˈɑjoː]

Hawaiian: he moku

Japanese: 船(ふね) [hune]     

-- u --

Bemba: ubwato

SiSwati: umkhumbi

-- o --

Basque: ontzia(vessel)/itsasontzia(sea-vessel)

Hebrew: אוניה [onniya]

-- l --

Irish: long

Scottish Gaelic: long

Welsh: llong

Czech: loď

Slovak: loď

Finnish: laiva

Slovene: ladja (big one)

-- r --

Thai: เรือ [rɯ:a]




0 件のコメント: