天麩羅の／天麩羅な

--To read this post in English, click here.

｢てんぷらーの／てんぷらーな｣ temprano/temprana は、

スペイン語で｢早く｣とか｢早い｣という意味なのだ。

ちなみに修飾する名詞が男性名詞なら「 てんぷらーの 」

女性名詞なら「てんぷらーな｣となる。

oで終わる名詞は、ほぼ男性名詞。

aで終わる名詞は、ほぼ女性名詞。

スペイン語とかイタリア語とかフランス語とかのラテン語系は、

女性名詞か男性名詞かなーんとなくわかるのが多くていいね。

オランダ語の中性名詞と通性名詞なんてわかりにくいったら。。。

覚えてないけどさ。

Cuore

辞書のいらない対訳本は私の定番楽習教材なのだ。

イタリア語のおもしろい対訳本がほしくて本屋をのぞいたら、
大学書林語学文庫が３冊。
クオレと、デカメロン と、あともう一冊（なんだっけ？）。

クオレをぱらぱら捲ってみた。

｢Edomondo De Amicis（1846-1908）の死後、すでに半世紀を経ました｣

え、百年だよ、と思ったら、前書きが書かれたのが昭和３５年だって。
細く長く、まさにロングセラーなのだね。

でもでも、イタリア語初級レベルで１００年前のイタリア語に
どっぷり浸るのはまずくない？

で、他の２冊をめくってみたら、
どどーん。５００年以上前だった。
もうイタリア語というよりラテン語かも。

というわけで｢クオレ｣をお買い上げ。通勤電車で読もうっと。
｢拙者は、＊＊でござる。｣なんて話し方になったりして。。。

言葉の起源

広東語で、Yes は、｢はい｣というのだって。

意味は普通話（標準中国語）の｢是｣と同じ。
英語でいうと be 動詞のようなものか。
漢字は｢口｣偏に｢係｣。

日本語の｢はい｣は広東語起源らしい。
らしい、というのは検証できないから。

伝えたのは高杉晋作だとか、岩倉具視の欧米使節団だという説もある。

本当はどうだったのかな。

テレビもラジオもない時代に、新しい言葉を誰が最初に使ったのか、
それが人伝えにどう広まったかなんて、
追跡しようがないのだろうな。

気がつくの遅すぎ。

｢チャングム｣のシナリオを対訳で読みたいな、と思いつつ、

ついつい後回しにしてきた。

かれこれ３年くらい。

大きい本屋に行ったときには韓国語コーナーを覗いてみたり、はしてた。

やっと今日、ネットで買おうと思って調べてみて気がついた。

シナリオ完訳本はあるけど、対訳本はないのだ。

ショックだ。。。

パステル

--To read this post in English, click here.

pastel といえば、ほわっとした色の画材。

英語でもフランス語でもオランダ語でもドイツ語でも。

それが、スペイン語だとケーキなのだって。

さらにブラジルだと揚げパイだって。

pastel と pastry、似ているかも？