2013年8月24日土曜日

いるかいる?

--To read this post in English, click here.

粘土<泥<砂<礫<岩石

 clay < silt < sand < gravel < cobble < boulder


英語: sand

ドイツ語: Sand

オランダ語: zand

イタリア語: sabbia

フランス語: sable

スペイン語: arena

アラビア語: [raml] رمل

ロシア語: песок

日本語: 砂 (すな) [suna]

中国語: 沙[shā]

韓国語: 모래 [mole]

ヒンディー語: रेत [ret]





2013年8月23日金曜日

「橋」いろいろ

フェイスブックページに寄せられた
コメント(ありがとうございます)から、
各国語の「橋」をまとめてみたよ。


-- b --

English: bridge

Scots: Brig

German: Brücke

Dutch: brug

Afrikaans: brug

Swedish: Bro

Danish: bro

Norwegian: bru/bro

Sesotho: Borokho

Setswana: Borogo

Gilbertese: Buri'ti

-- p --

French: pont

Welsh: pont

Catalan: pont

Breton : pont

Ticinées: poont

Italian: ponte

Portuguese: ponte

Spanish: puente

Esperanto: ponto

Seychellois creole: pon

Latin: Pons

Cornish: pons

Hindi: पुल [pula]

urdu: پل [pul]

Dari Persian: pul

Persian: pol

Tamil: Palam

-- t --

Malagasy : tetezana

Kapampangan: Tete

Latvian: tilts

chamorro: tollai

Tagalog : tulay

manipuri: thong


-- d --

Irish: Droichead

Gaelic: drochaid

Manx: droghad [drɔxəd]

Korean: 다리 [dari]


-- k/g --

Turkish: Köprü

Azerbaijan: korpu

Kyrgyz : копуро [kopuro]

Georgian: ხიდი [khidi]

Ancient Greek: Γέφυρα ['gefyra]


-- q/c/ch

Quechua: Chaka

Chinese: 桥/橋[Qiáo]

Vietnamese: cầu (橋 )


-- j --

Indonesian : Jembatan

Arabic: جسر [jisr]

-- h --

Hungarian: híd

Japanese: 橋 (はし) [hashi]

-- m --

Czech: most

Russion: мост

Serbian: мост/most

-- y --

Modern greek : γέφυρα [ˈʝɛ.fi.ɾa]

-- r --

Usik : Ribno

-- i --

Kirundi: Ikiraro



2013年8月22日木曜日

「花」いろいろ

フェイスブックページに寄せられた
コメント(ありがとうございます)から
各国語の「花」をまとめてみたよ。

-- FL --

English: flower

French: fleur

Spanish: flor

Portuguese: flor

Morisyen: Fler

Most Occitan: flor [flu], [flur]

Latin: FLOS

-- F --

Italian: fiore

lumbard: fiùr

Lingala: fololo

Awadhi: फूल fool فول

cantonese: Fa

-- HL --

Gascon hlor

Gascon Occitan: hlor [hlu].

-- BL --

Gol: blath

Gaeilge(Irish): Bláth

German: Blume

Dutch: bloem

Afrikaans: Blom

Swedish: Blomma

Norwegian: blomst

Cebuano: bulak

--B --

Khmer: បុប្ផា Bopha

Indonesian: bunga

Vietnamese : bông

Boro: bibar

-- T/TS/C --

sicilian: ciure

Russion цветок

Bulgarian: цвете [tsvete]

Serbian: cvet/цвет [tsvet]

Turkish: çiiçek
Kadazandusun: tusak

Mongolian: цэцэг - [ˈt͡sit͡sɪk]

-- Z --

Arabic: زهرة [zahra]

-- K --

Korean: 꽃 [kot]

Polish: kwiat

Java : kembang

-- L --

Basque lore, lili
("lore" comes from Latin FLOREM)

Modern Greek: λουλούδι [lu'luði]

Estonian: Lill

-- G --

Persian: [gol] گل

Uzbek: Gul

Kyrgyz. Гул [gul]

Kazakh: Gül

Lithuanian: Gele

Tsez: гагали [ga'galɪ]

-- H --

Chinese: 花 [Huā]

Vietnamese : hoa

Japanese: 花 (はな) [hana]

-- P --

Khmer: ផ្កា [Phka]

Hindi and Bhojpuri: फूल [Phool]

Urdu: Phool

Bengali: ফুল [Phool]

sesotho: Palesa

Latvian: Puke

Sanskrit: pushpa

Kerala: poov,

Hindi: pushpak.

Tamil: பூ [Pū]

-- S --

Kapampangan: sampaga

Setswana: Sethunya

Javanese: sekar

Genoese: scjôa ['ʃu:a], plural scjoî ['ʃwi:]

-- V --

Hungarian: virág

malagasy: voninkazo

-- K --

Petya Kundurjieva

Javanese: kembang

Indonesian: kembang

Polish: kwiat

-- M --

Swahili: mauwa

Dhivehi: maa / mau

-- I --

kikuyu: ihua

Kirundi: Ishurwe.

-- A --

Modern Greek: άνθος ['anθos]

Ethiopia Amharic :abeba

-- U --

Somali : ubax

Gilbertese: Ue




2013年8月18日日曜日

たどり着いたときに

--To read this post in English, click here.

"Let's cross the bridge when we come to it." は、

「今そんなに心配しても仕方ないよ、杞憂だよ。」
という意味。

英語: bridge

ドイツ語: Brücke

オランダ語: brug

フランス語: pont

イタリア語: ponte

スペイン語: puente

日本語: 橋 (はし) [hashi]

中国語: 桥/橋 [Qiáo]

韓国語: 다리 [tali]

アラビア語: جسر [jisr]

ロシア語: мост

ヒンディー語: पुल [pula]


2013年8月10日土曜日

少し足をとめて

--To read this post in English, click here.

花を愛でるだけで、気分がふんわりする。

英語: flower

フランス語: fleur

スペイン語: flor

イタリア語: fiore

中国語: 花[Huā]

日本語: 花(はな) [hana]

ドイツ語: Blume

オランダ語: bloem

ロシア語: цветок

アラビア語: زهرة [zuhra]

韓国語: 꽃 [kot]



2013年8月9日金曜日

み、み、みどり

--To read this post in English, click here.

みどりの宿り木きどりや山鳥

木の実色とりどり選り取りみどり

気取りや山鳥ふりふり小躍り


英語: green

ドイツ語: grün

オランダ語: groen

イタリア語: verde

フランス語: vert

スペイン語: verde

日本語: 緑(みどり)[midori]

韓国語: 녹색 [noksek]

中国語: 綠色/绿色 [luse]

アラビア語: ['akhdaru] أَخْضَرُ

2013年8月8日木曜日

ちょこっと説明

--To read this post in English, click here.


7月24日のエントリ「ちょきちょき四角」の補足説明なり。

四角を直線で切ると、

長四角がふたつか、

三角がふたつか、

台形がふたつか、

三角と台形か、

三角と五角形、になるのだ。

ほら、ね。