ハリポタ

ハリポタ、と、張りぼて、って似てる。

ま、それは、おいといて、、、

オランダ語のハリーポッターと、
英語のハリーポッターって、

登場人物の名前が違うのだ。

もちろん、ハリーポッターはハリーポッターだけど。

例えば、
Dudly は、Dirk で、頭のDがおなじだけど、

Dumbledore は、Percamentusで、全然ちがう。。

これは、オランダ語翻訳者の創作なのか、
超訳なのか。。