ごじゃっぺ

子供のころ茨城に住んでいたSちゃんに、
「ごじゃっぺ」って方言知ってる？

と訊かれて、
一瞬、何？それ、と思ったのだけど、
次の瞬間、子供のころの記憶が、
だだだ、、、とあふれ出てきた。

子供のころ、茨城出身の母に
「ごじゃっぺ言うな！」なんて、
どなられたり、したな。

考えたことなかったけど、茨城の方言だったのか。

私の中で、「ごじゃっぺ」とは、でたらめ、
めちゃくちゃなこと、という意味。

ネットで調べてみたら、
いいかげん、役にたたない、ばか、どじ、間抜け、
などなど、出てきた。どじ、も入るのか。。

それにしても、「ごじゃっぺ」という音から受ける印象が、
まさに意味そのもの。味のある言葉なのだ。

垂直 と 鉛直

辞書をみていると、

perpendicular と、vertical は、
厳密に、日本語の垂直と鉛直に対応するわけではなさそう。

英文を読んでいても、verticalが、垂直をいっているのか、
鉛直をいっているのか、曖昧な感じで、
どっちで訳していいのかよく分からない。

直交/垂直の意味では、"orthogonal" という言葉もあるけど、
ちょっと不便だなぁ。。

名詞の単数複数を区別する言葉を話すひとは、
アジア系の言葉は、冠詞とか複数形がなくて不便だな、
と思っているのかも。

それと一緒かな。。

くすくす、こそこそ、香ばしい

白いご飯を、よく噛んだときの味と、
麦茶の味との共通点
これ、日本語で表す言葉って
ないと思う。
香ばしい、だとちょっと違う気がする。
韓国語だと、くすはだ。

ゴマ油の香ばしい味は、
こそはだ。

深いね。

カオリって？

韓国語で、エイだって。
さかなの。
エイに名前をつける機会が、
もしもあったら、カオリ、
なんていいかも。
たぶん、ないけど。

ベトナム語カード・エッセイコンテスト

ベトナム語のカード・エッセイコンテストの
お知らせが届いた。

ベトナムにいったとき、
ベトナム語レッスンをちょこっと受けたのだけど、
旅行を思い立ったのも急だったし、
スクールに問い合わせをしたのもギリギリだった
こともあって、
問い合わせた二つのスクールのうち、
ひとつからは、結局、返信はなかった。

その返信がなかった方のスクールからの
コンテストのお知らせ。

ちゃんと名簿には登録されていたのだね。