市場と mercato と market

--To read this post in English, click here.

騒々しくて、陽気で、エネルギあふれる場所。

英語: market

オランダ語: markt
 
ドイツ語: Markt
 
イタリア語: mercato
 
スペイン語: mercado

ポルトガル語: mercado
 
フランス語: marché
 
ロシア語: рынок

スワヒリ語: soko
 
アラビア語:  سوق [suːk(un)]

中国語: 市场/市場 [shìchǎng]
     
韓国語: 시장 [sijang]

ヒンディー語: बाजार  [bājāra]

日本語: 市場（いちば）[ichiba]

Society6 セールのお知らせ (11/9 まで)

--To read this post in English, click here.

お知らせです。

オンラインショップ「Society6」でデザイングッズ販売始めました。

下記リンク経由で 2014/11/9 夜 (US時間) まで
「送料無料」＆「5ドル引(一部商品除く)」でご購入いただけます。
よろしかったらのぞいてみてください。

http://society6.com/porarap?promo=4Y287K3NDP29

-->

「 鉄道と reli と ferrovia」まとめ

いろんな言葉の「鉄道」をまとめてみたよ。

（フェイスブックページのコメントありがとう!）

-- f/v --

Portuguese: ferrovia (ferro = iron)

Italian: ferrovia (ferro = iron)

Maltese: ferrovija

Spanish: ferrocarril (hierro = iron)

Esperanto: fervojo (fer (iron) + voj (way))

Hungarian: vasút (vas = iron, út = road/way/path)

-- e --

German: Eisenbahn  (Eisen = iron)

-- i --

Irish: iarnród (iron road)

Alsatian: d'r Isabàhn

-- r --

British English: railway

American English: railroad

Punjabi : reilpatty

Swahili: reli

Hindi:  रेलवे [rēlavē]

Turkish: ray

Tagalog: riles

Indonesian: rel kereta (api)

-- l --

Klingon (conlang): lupwI' mIr

Malay: Landasan kereta api (Landasan =path, Kereta = car, Api = fire)

-- s --

Dutch: spoorweg
 
Arabic: سكة حديدية [sikka(tun) hadiidiya(tun)]
            (حديد  =  iron)

Greek : σιδηρόδρομος [siđiróđromos] (σίδηρος (iron) + δρόμος (road))

-- sh --

French: chemin de fer (fer = iron)

-- z/j --

Russian: железная дорога (железо = iron)

Croatian: željeznica (željezo = iron)

Czech:　železnice (železo = iron)

Slovak: železnice

-- t/ch --

Chinese: 铁路/鐵路[tiělù] (铁/鐵 = iron)
 
Korean: 철도 [cheoldo] (철 = iron)

Japanese: 鉄道(てつどう) [tetsudou] (鉄 = iron)

Choctaw: tʋli hina (iron road)

Uzbek : temir yo'l  (iron way)

-- d --

Turkish: demir (iron) yolu (way, road)

Azerbaijani: demiryolu

Czech: dráha

Vietnamese: đường sắt (road iron)
Vietnamese: đường xe lửa (road vehicle fire)
Vietnamese: đường ray (road "rail")

-- k --

Corsican: caminu di ferru

Kadazandusun: kulitapui

-- h --

Breton: hent(où)-houarn

Cornish: hyns horn (iron path)

-- b  --

Usik (conlang): Boste

鉄道と reli と ferrovia

--To read this post in English, click here.

線路に沿ってどこまで行こうか？

ポルトガル語: ferrovia (ferro=iron)
 
イタリア語: ferrovia (ferro=iron)
 
スペイン語: ferrocarril (hierro=iron)

ドイツ語: Eisenbahn  (Eisen=iron)

英語: railway

スワヒリ語: reli 

ヒンディー語: रेलवेे[rēlavē]

オランダ語: spoorweg 
   
アラビア語: سكة حديدية
(鉄 = حديدية )
                             
フランス語: chemin de fer (fer=iron)

ロシア語: железная дорога (железо=iron)

中国語: 铁路/鐵路[tiělù] (铁/鐵=iron)
   
韓国語: 철도 [cheoldo] (철=iron)

日本語: 鉄道(てつどう) [tetsudou] (鉄=iron)

「お茶の時間と hora do chá と teatime」まとめ

いろんな言葉の「お茶の時間」をまとめてみたよ。

（フェイスブックページのコメントありがとう!）

-- t --

English: teatime

Dutch: theetijd

Esperanto: teotempo

German: Teezeit

Swedish: tedags

Hungarian: teaidő

Armenian:  թեյի ժամը [tey jamë]

Spanish: hora del té

Italian: l'ora del the

French: l'heure du thé

Irish: Am tae

Malay: minum teh

Indonesia: saat minum teh, (waktunya minum) teh́,  waktunay)a nge-thé

Khmer: ពេលផឹកតែ

Usik (conlang): Tamja

-- ch/ts --

Portuguese: hora do chá

Zamboangueño: hora de chá

Russian: время чая

Thai: เวลาดื่มชา

Chinese: 下午茶时间/下午茶時間[xiàwǔ chá shíjiān]/喝茶时间

Cantonese: 下午茶 [ha6 ng5 tsa4]
     
Korean: 차 시간      [cha sigan]

Vietnamese: Giờ uống trà (𣇞㕵茶)

Japanese: お茶の時間（おちゃのじかん）[ocha no jikan]

Swahili: wakati chai

Uzbek: Choy vaqti

Hindi:  चाय के समय[cāya kē samaya]

Turkish: cay zamani/çay saati

Azerbaijani: cay zamani

-- sh --

Arabic:　وقت الشاي [waktalshaai]

Amharic: Yeshay Se'at

-- h --

Polish: czas na herbatę

-- a --

Lithuanian: Arbatos valandėlė

-- f --

Swedish: Fika

-- m --

Kapampangan: merienda, minindal

Tagalog: merienda

Ilocano: merienda (snack time)

Zamboangueño Language: merienda (break time)

-- p --

Ilocano: panagkakafe (coffee break), panagiitsa, panagtsatsaa, panagtsatsa (tea break)