ダブルクォーテーション問題 -- 解決

OmegaT (翻訳ソフト)　で扱うのは text file なので、
ダブルクォーテーション(") の「開始」と「終了」が区別されない。

ちなみにワードでは、ダブルクォーテーション を入力すると
自動的に 「開始」と「終了」を区別して変換してくれる。

私は英訳するのに OmegaT を使っているけれど、納品は word file なのだ。

これまでは、OmegaT で出力した text file を
word file に貼り付けたあと、ダブルクォーテーションの
向きをちまちまと修正していた。

だけど、すごく簡単な方法があることに気がついた。

Ctrl-F 検索と置換でダブルクォーテーションを
ダブルクォーテーションに一括変換する！

次からはこれでいこう。